1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:48,039 --> 00:01:49,080 Ehi, ragazzi. 4 00:01:50,200 --> 00:01:51,200 Andiamo avanti. 5 00:01:53,240 --> 00:01:57,240 Tra tre, due, uno... 6 00:01:57,320 --> 00:02:00,000 È il fine settimana! 7 00:02:05,520 --> 00:02:07,400 -Una pinta veloce? -Una cosa veloce? 8 00:02:07,480 --> 00:02:08,880 -Una pinta. -No, coglione. 9 00:02:08,960 --> 00:02:10,280 Otto, otto e mezza? 10 00:02:10,360 --> 00:02:12,760 Togli prima l'odore di sottaceto e prendi un boccone? 11 00:02:12,840 --> 00:02:14,800 Otto e mezza, di Waterlooplein. Jef? 12 00:02:14,880 --> 00:02:16,880 -Sì, un boeng. Freddo. -Ehi, schifoso? 13 00:02:16,960 --> 00:02:18,000 Cosa ne pensi? 14 00:02:18,079 --> 00:02:20,680 Ehi stupido, non arrivare di nuovo un'ora in ritardo. 15 00:02:21,200 --> 00:02:22,560 -Dopo! -Uno per tutti... 16 00:02:22,640 --> 00:02:24,440 Tutti si sprecano! 17 00:02:45,640 --> 00:02:47,200 Mamma, sono a casa! 18 00:03:11,720 --> 00:03:12,960 Yoo-hoo! Sono a casa. 19 00:03:13,720 --> 00:03:15,640 Ero proprio dal vicino. 20 00:03:15,720 --> 00:03:19,760 Joop sta andando così male, la sua valvola cardiaca continua a perdere. 21 00:03:19,840 --> 00:03:22,160 L'hanno già fatto inserirne uno nuovo due volte. 22 00:03:22,240 --> 00:03:23,320 C'è posta per lei. 23 00:03:37,480 --> 00:03:40,400 No, niente di speciale, Lo leggerò un'altra volta. 24 00:03:45,880 --> 00:03:47,320 Stasera c'è il gran finale. 25 00:03:48,320 --> 00:03:50,120 -Che cosa? -Della Talpa. 26 00:03:51,240 --> 00:03:53,000 Penso che sia quell'attrice. 27 00:03:53,960 --> 00:03:55,040 Oh... giusto. 28 00:03:56,120 --> 00:03:57,400 Vado a Waterlooplein. 29 00:03:57,480 --> 00:03:58,520 No. 30 00:03:59,400 --> 00:04:01,360 sì, Devo incontrarmi con i moschettieri. 31 00:04:01,440 --> 00:04:04,760 Ho comprato due sacchetti di patatine, e un sacchetto di pretzel. 32 00:04:04,840 --> 00:04:06,480 Li divorerò stasera. 33 00:04:09,880 --> 00:04:16,680 Aveva un sapore buono, sbagliato, puro. Continuava ad avere il sapore di qualcosa in più. 34 00:04:18,920 --> 00:04:22,079 -Mamma! Non ho un asciugamano. SÌ. 35 00:04:23,560 --> 00:04:24,680 Mamma, asciugamano! 36 00:04:27,320 --> 00:04:28,560 Avanti, Wimpy! 37 00:04:28,640 --> 00:04:30,360 Prendilo. Dai. 38 00:04:30,440 --> 00:04:33,440 Andiamo, Wimpy, hai capito! 39 00:04:33,520 --> 00:04:36,040 Schifoso, schifoso, schifoso! 40 00:04:46,680 --> 00:04:48,840 -Carino! -Prendiamo delle birre, ragazzi. 41 00:04:48,920 --> 00:04:51,800 -Ecco qua, figliolo. -Bello, grazie. 42 00:04:53,960 --> 00:04:56,480 -Sta arrivando personale. -Lo raddoppierò. 43 00:04:56,560 --> 00:04:59,600 -Qui. Quattro birre. -Stai tranquillo, ok? 44 00:04:59,680 --> 00:05:01,400 -Eccoci qui! -Solo un piccolo sorso. 45 00:05:02,600 --> 00:05:03,600 Uno per tutti... 46 00:05:03,680 --> 00:05:06,160 Tutti si sprecano! 47 00:05:06,240 --> 00:05:09,560 Aveva un sapore dolce, salato, acido. 48 00:05:09,640 --> 00:05:12,280 Aveva il sapore dell'estate. 49 00:05:13,120 --> 00:05:16,840 Aveva un sapore buono, cattivo, puro. 50 00:05:16,920 --> 00:05:19,320 Continuava ad avere il sapore di qualcosa in più. 51 00:05:20,360 --> 00:05:26,240 Erano le 4,5 del mattino, ed ero di nuovo tra le sue braccia. 52 00:05:28,040 --> 00:05:30,800 E c'era molto fuoco spagnolo, 53 00:05:30,880 --> 00:05:33,600 quindi domani ancora una volta. 54 00:06:14,480 --> 00:06:17,880 Patrizio! Sei a casa? 55 00:06:17,960 --> 00:06:19,680 Sì, mamma. Sono a casa. 56 00:06:50,720 --> 00:06:54,680 Sono strisciato fino alla doccia in ginocchio. Giusto in tempo. Una grande onda gialla. 57 00:06:54,760 --> 00:07:00,040 Mi piacerebbe incontrarti qualche volta. Spero che anche tu voglia vedermi. 58 00:07:00,120 --> 00:07:03,720 La mamma era arrabbiata, doveva schiacciare quella sporcizia buttata nello scarico con una forchetta. 59 00:07:03,800 --> 00:07:06,520 E che ne saresti capace venire a Bonaire. 60 00:07:06,600 --> 00:07:08,960 -Una serata fruttuosa, però. -Che mal di testa. 61 00:07:09,040 --> 00:07:10,640 Ascolta, devi andare a Bonaire. 62 00:07:13,600 --> 00:07:14,880 Viene da tuo padre. 63 00:07:17,440 --> 00:07:18,560 Manuel Arrindell. 64 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 Congratulazioni. 65 00:07:27,640 --> 00:07:29,120 -Con cosa? -Tuo padre. 66 00:07:30,120 --> 00:07:33,120 Almeno hai un padre, mentre pensavi che fosse morto. 67 00:07:33,200 --> 00:07:36,560 Idiota. La domanda è se dovrebbe esserne felice. 68 00:07:36,640 --> 00:07:38,040 -Certo che dovrebbe. -Perché? 69 00:07:38,120 --> 00:07:40,200 -Chi non sarebbe felice? -Che cosa? Non io. 70 00:07:40,280 --> 00:07:42,800 -Se tuo padre morto improvvisamente vivesse? -Non io. 71 00:07:42,880 --> 00:07:45,600 -Perché? -Perché era uno stronzo. 72 00:07:48,400 --> 00:07:50,880 Voglio andare a Zandvoort la prossima settimana. 73 00:07:52,440 --> 00:07:54,120 L'erba ha bisogno di essere falciata. 74 00:07:54,200 --> 00:07:57,600 Ho già delle piante per le bordure. La porta del capannone necessita di verniciatura. 75 00:07:57,680 --> 00:08:00,200 farò la levigatura, puoi fare il dipinto. 76 00:08:13,400 --> 00:08:15,520 Hai dato un'occhiata in giro nel mio cassetto? 77 00:08:16,800 --> 00:08:17,840 Perché? 78 00:08:19,960 --> 00:08:22,200 Perché mi hai mentito? per 47 anni? 79 00:08:24,800 --> 00:08:26,640 Non ne vale la pena, Patrick. 80 00:08:26,720 --> 00:08:28,320 Ho un padre, mamma. 81 00:08:29,320 --> 00:08:32,200 Per 47 anni mi hai detto che è morto. 82 00:08:32,679 --> 00:08:34,000 Perché? 83 00:08:34,080 --> 00:08:36,880 E perché all'improvviso mi scrive, dicendo che vuole vedermi? 84 00:08:36,960 --> 00:08:39,280 Perché non me lo hai mai detto? 85 00:08:40,960 --> 00:08:46,240 Perché è un antillano buono a nulla che non ha adempiuto ai suoi obblighi. 86 00:08:46,320 --> 00:08:50,840 Un concepitore codardo. E' un fannullone inaffidabile. 87 00:08:50,920 --> 00:08:53,520 Sì, ma un fannullone vivente chi vuole vedermi adesso. 88 00:08:53,600 --> 00:08:56,560 Non ho idea del perché è improvvisamente curioso di te. 89 00:08:56,640 --> 00:08:59,520 -Bene, lo scoprirò allora. -Che cosa? 90 00:08:59,600 --> 00:09:02,960 Mio padre sta cercando di contattarmi e non lo conosco. 91 00:09:03,040 --> 00:09:04,720 Non per 47 anni. 92 00:09:04,800 --> 00:09:07,240 -Era ora che ci incontrassimo. -Sciocchezze. 93 00:09:07,800 --> 00:09:09,840 Non ti manca da 47 anni. 94 00:09:09,920 --> 00:09:12,040 Perché hai detto è morto da 47 anni. 95 00:09:12,120 --> 00:09:13,760 Per il tuo bene. 96 00:09:13,840 --> 00:09:16,120 Deciderò cosa è bene per me e cosa no. 97 00:09:16,200 --> 00:09:18,840 Sei così bravo in questo, decidere in cosa sei bravo. 98 00:09:18,920 --> 00:09:21,640 E chi arriva a schiacciare il vomito di nuovo buttato nello scarico?! 99 00:09:21,720 --> 00:09:25,280 - Vado a Bonaire, mamma. - Non andrai assolutamente a Bonaire. 100 00:09:25,360 --> 00:09:27,640 Sono davvero curioso cosa sta facendo laggiù. 101 00:09:27,720 --> 00:09:30,480 La vendita di droga, ovviamente, su quella dannata isola. 102 00:09:30,560 --> 00:09:32,200 Oh cavolo, puzza sempre laggiù. 103 00:09:32,280 --> 00:09:36,000 Fa un caldo torrido, c'è vento, brulica di mosche. 104 00:09:36,080 --> 00:09:38,560 È un'isola terribile! 105 00:09:38,640 --> 00:09:42,120 Lo vedrò con i miei occhi, mi hai mentito più di una volta, 106 00:09:42,200 --> 00:09:44,240 quindi probabilmente anche questo non è vero. 107 00:09:50,120 --> 00:09:51,280 Maledizione. 108 00:09:58,240 --> 00:09:59,760 Ho dei cioccolatini. 109 00:10:01,840 --> 00:10:03,960 Avevo 19 anni, Patrick. 110 00:10:06,120 --> 00:10:08,720 Quando ho superato gli esami finali, 111 00:10:08,800 --> 00:10:12,000 Nonno e nonna mi ha portato a fare un viaggio a Bonaire. 112 00:10:13,400 --> 00:10:18,160 Lì ho conosciuto Manuel, e quando tornammo da quella vacanza, 113 00:10:18,720 --> 00:10:20,280 Si è scoperto che ero incinta. 114 00:10:21,040 --> 00:10:23,600 Nonno e nonna non consentirebbe un aborto. 115 00:10:24,840 --> 00:10:27,400 Farei meglio a sposare questo Manuel, 116 00:10:27,480 --> 00:10:30,560 ma non ci credeva che ero incinta. 117 00:10:31,520 --> 00:10:33,360 Ha rotto con me. 118 00:10:34,880 --> 00:10:37,160 Ero lì, con te nella mia pancia. 119 00:10:40,160 --> 00:10:43,840 Poi ho deciso, per risparmiarti tutte le storie, 120 00:10:44,560 --> 00:10:46,120 iniziare a mentire 121 00:10:46,880 --> 00:10:51,560 e crescerti da solo. 122 00:10:56,320 --> 00:10:58,000 Ascolta, Patrizio. 123 00:10:58,080 --> 00:11:01,360 Chi lo sa, forse questo Manuel è solo un barbone. 124 00:11:01,440 --> 00:11:04,160 A cosa ti serve? Cosa ti porta? 125 00:11:04,760 --> 00:11:06,800 Bene, vedrai tuo padre. 126 00:11:09,240 --> 00:11:12,960 Un brivido, vecchio che non hai mai conosciuto. 127 00:11:13,040 --> 00:11:14,960 Mi sono sempre preso cura di te. 128 00:11:15,040 --> 00:11:17,040 Ho fatto tutto per te. 129 00:11:17,880 --> 00:11:20,920 Una lettera da un corriere della droga di Bonaire 130 00:11:21,520 --> 00:11:24,520 e all'improvviso devi vedere tuo padre 131 00:11:25,600 --> 00:11:28,760 che non ha speso un solo centesimo per te. 132 00:11:29,960 --> 00:11:33,280 È un ingrato, non credi? 133 00:11:34,920 --> 00:11:39,120 E poi non puoi stare lontano da casa per così tanto tempo. 134 00:11:39,200 --> 00:11:42,000 Cosa mangerai? Non puoi nemmeno far bollire un uovo. 135 00:11:52,160 --> 00:11:55,680 Sembra ti restano 34 giorni interi, amico. 136 00:11:55,760 --> 00:11:57,760 Vorrei prenderli proprio adesso. 137 00:11:59,480 --> 00:12:00,680 Beh, è ​​semplicemente fantastico. 138 00:12:02,720 --> 00:12:03,720 Ecco qui. 139 00:12:06,200 --> 00:12:09,480 E per farti sembrare un completo idiota, abbiamo questo anche per te. 140 00:12:10,040 --> 00:12:11,040 Non sono carini? 141 00:12:11,120 --> 00:12:13,720 E non attaccare il sottaceto in tutti i tipi di barattoli strani, ok? 142 00:12:14,320 --> 00:12:16,760 Lo dici tu, torta di frutta. Ecco qui. 143 00:12:17,480 --> 00:12:19,360 -Arrivederci. -Ci vediamo, ragazzo. 144 00:12:19,920 --> 00:12:22,600 Ehi, ehi. Chi farà tutto il lavoro, allora? 145 00:12:23,160 --> 00:12:25,280 Ascolta, Wimpy. E tu? 146 00:12:31,320 --> 00:12:32,320 Ewa, sabi. 147 00:12:32,920 --> 00:12:34,040 Buon viaggio. 148 00:12:34,760 --> 00:12:37,280 -E saluta tuo padre da parte mia. -Penso che sia lontano. 149 00:12:37,360 --> 00:12:38,440 Esattamente. 150 00:12:43,200 --> 00:12:44,200 Ehi, schifoso. 151 00:12:45,160 --> 00:12:46,320 Stai davvero piangendo? 152 00:12:49,760 --> 00:12:51,200 Mi mancherete, ragazzi. 153 00:12:51,280 --> 00:12:53,520 Giusto, come una verruca sul tuo uccello. 154 00:12:58,200 --> 00:13:01,560 -Uno per tutti... -Tutti si sprecano. 155 00:13:11,840 --> 00:13:14,040 Buon viaggio e prenditi cura di te stesso. 156 00:13:16,240 --> 00:13:18,400 I confettini di cioccolato sono nella valigia. 157 00:13:22,240 --> 00:13:24,360 Ci ho messo un po' di pellicola attorno. 158 00:13:28,920 --> 00:13:30,840 Prima che tu te ne accorga, tornerò, mamma. 159 00:13:34,640 --> 00:13:35,800 Wanapa! 160 00:13:50,000 --> 00:13:54,680 Stiamo andando!!! Whoa, aspetta un secondo. Ciao. 161 00:13:54,760 --> 00:13:55,760 Ciao. 162 00:13:57,480 --> 00:13:58,520 Il tuo nome, per favore? 163 00:13:59,840 --> 00:14:01,560 Van der Velde, Patrick. 164 00:14:02,720 --> 00:14:04,840 Patrick van der Velde. 165 00:14:05,520 --> 00:14:07,560 -Non sei sulla lista. -No, ma... 166 00:14:07,640 --> 00:14:10,840 Poi purtroppo non possiamo portarti. Scusa. 167 00:14:10,920 --> 00:14:12,360 Questo è tutto, fine della storia. 168 00:14:17,440 --> 00:14:19,600 -Buona giornata. -Benvenuto! 169 00:14:21,920 --> 00:14:23,560 "Questo è tutto, fine della storia." 170 00:14:24,960 --> 00:14:26,560 Fottuto pasticcio. 171 00:14:32,800 --> 00:14:33,800 EHI! 172 00:14:34,600 --> 00:14:36,600 -Dove stai andando? -Wanapa. 173 00:14:36,680 --> 00:14:38,240 Wanapa, bene. Bam. Salta dentro. 174 00:14:57,600 --> 00:14:59,120 Benvenuti a Bonaire! 175 00:15:09,720 --> 00:15:10,960 Grazie. 176 00:15:11,040 --> 00:15:13,240 Cosa stai trasportando, in realtà? 177 00:15:13,320 --> 00:15:15,480 -'Pupu di Buricu'. -Che cosa? 178 00:15:16,920 --> 00:15:18,240 Cacca d'asino. 179 00:15:36,800 --> 00:15:38,800 Buon pomeriggio, benvenuto a Wanapa. 180 00:15:41,000 --> 00:15:42,640 Hai un numero di prenotazione? 181 00:15:42,720 --> 00:15:44,160 Vengo per mio padre. 182 00:15:44,240 --> 00:15:45,640 Hai un numero di stanza? 183 00:15:47,000 --> 00:15:49,880 -No, non lo so. -Hai un nome? 184 00:15:50,520 --> 00:15:52,640 SÌ. Patrick van der Velde. 185 00:15:52,720 --> 00:15:54,160 Ah, sei arrivato. 186 00:15:57,320 --> 00:16:00,440 Bene. Ancora una volta, mi dispiace, 187 00:16:00,520 --> 00:16:04,720 ma non posso portare passeggeri senza prenotazione. Capisci? 188 00:16:04,800 --> 00:16:06,200 Non preoccuparti, va bene. 189 00:16:06,280 --> 00:16:09,280 Non ho nessuno si chiama van der Velde in questo momento. 190 00:16:09,360 --> 00:16:11,280 No, questo è il mio nome. 191 00:16:11,960 --> 00:16:14,600 Oh, intendo il nome di tuo padre che stai cercando? 192 00:16:14,680 --> 00:16:15,800 Ah, giusto, sì. 193 00:16:17,040 --> 00:16:18,480 Arrindell. 194 00:16:18,560 --> 00:16:19,840 Manuel Arrindell. 195 00:16:21,880 --> 00:16:22,920 Patrizio? 196 00:16:23,000 --> 00:16:24,680 Santo cielo. 197 00:16:24,760 --> 00:16:28,920 Tu sei Patrizio. Il figliol prodigo. 198 00:16:29,000 --> 00:16:32,160 Tuo padre ti ha cercato per così tanto tempo. 199 00:16:33,800 --> 00:16:35,600 Tuo padre ti è mancato così tanto. 200 00:16:36,240 --> 00:16:37,560 Che gioia. 201 00:16:37,640 --> 00:16:40,560 Sarà così felice. Vuole così tanto vederti. 202 00:16:44,320 --> 00:16:48,840 No, no, no. 203 00:16:48,920 --> 00:16:49,960 Lascia andare, Patrizio. 204 00:16:50,040 --> 00:16:52,480 No, non papà. Non sono tuo padre. 205 00:16:52,560 --> 00:16:54,800 Sono Juan la Costa del Rey. 206 00:16:54,880 --> 00:16:56,720 La mano destra di tuo padre, 207 00:16:56,800 --> 00:17:00,600 ma sono così contento che finalmente sei qui. 208 00:17:01,680 --> 00:17:05,720 Perdonami. Parlo solo un po' olandese. 209 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 Poco, poco. 210 00:17:07,319 --> 00:17:08,359 Com'è andato il viaggio? 211 00:17:09,720 --> 00:17:11,000 SÌ. Bene. 212 00:17:11,079 --> 00:17:12,280 -Bene? -SÌ. 213 00:17:12,359 --> 00:17:16,079 Bene. Ma, un po' sporco e puzzolente. 214 00:17:16,160 --> 00:17:19,040 Nessun problema. Vieni, ti faccio vedere la tua stanza. Seguimi. 215 00:17:19,119 --> 00:17:20,119 Helga. 216 00:17:21,440 --> 00:17:22,880 Ops, scivoloso. 217 00:17:22,960 --> 00:17:25,680 Sono qui con tuo padre ormai da un bel po' di tempo. 218 00:17:25,760 --> 00:17:30,320 Vengo, diciamo, dal Venezuela. Fuggitivo. Rifugiato. 219 00:17:30,880 --> 00:17:33,040 Il Venezuela, deve essere bellissimo. 220 00:17:33,720 --> 00:17:34,960 Non lo so. Aspetto. 221 00:17:35,040 --> 00:17:36,440 Questa è la tua stanza. 222 00:17:37,280 --> 00:17:39,800 Puoi restare qui finché vuoi. 223 00:17:40,720 --> 00:17:42,480 Ma togliti quei vestiti, vieni. 224 00:17:43,240 --> 00:17:44,400 E fatti una doccia. 225 00:17:44,480 --> 00:17:47,440 Tornerò al più presto poiché tuo padre è pronto a vederti. 226 00:17:48,080 --> 00:17:49,320 Bene. Ok, grazie. 227 00:17:50,360 --> 00:17:52,120 Santo cielo, puzza. Mio Dio. 228 00:18:25,280 --> 00:18:28,200 -Posso offrirle da bere, signore? -Una bella birra. 229 00:18:28,280 --> 00:18:29,280 In arrivo. 230 00:18:35,000 --> 00:18:37,520 Robbie, non affogare tua sorella! 231 00:18:37,600 --> 00:18:38,880 Non la farò annegare. 232 00:18:39,480 --> 00:18:41,640 -Sì, mi stai affogando. -Stai mentendo. 233 00:18:42,320 --> 00:18:44,800 Smettetela, tutti e due. Oppure stiamo lasciando la piscina. 234 00:18:45,320 --> 00:18:47,320 - La sua birra, signore. -Patrick? 235 00:18:47,400 --> 00:18:49,400 Patrizio, scusa, tuo padre è pronto a vederti. 236 00:18:49,480 --> 00:18:51,600 -Ora? -Sì, adesso. Vieni, vieni. 237 00:18:53,040 --> 00:18:56,120 Affrettarsi. Seguimi, vieni. 238 00:18:56,920 --> 00:19:01,320 Ok, e se puoi, solleva una gamba e allungare le dita dei piedi, ovviamente. 239 00:19:02,640 --> 00:19:04,520 Proviamo con l'altro piede... 240 00:19:25,720 --> 00:19:26,800 E' questo...? 241 00:19:28,160 --> 00:19:29,160 SÌ. 242 00:19:29,760 --> 00:19:30,760 Questo è tuo padre. 243 00:19:32,240 --> 00:19:34,440 E' molto malato. 244 00:19:36,640 --> 00:19:37,760 Sta morendo. 245 00:19:38,320 --> 00:19:40,600 Ecco perché ti ha scritto quella lettera. 246 00:19:48,200 --> 00:19:49,200 Patrizio? 247 00:19:51,600 --> 00:19:54,960 -Mio figlio. Mio figlio. -SÌ. 248 00:19:55,040 --> 00:19:56,240 Mio figlio. 249 00:19:57,160 --> 00:19:59,080 Sì... io e te. 250 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 No, no. 251 00:20:00,360 --> 00:20:02,520 "Mio figlio." 252 00:20:13,200 --> 00:20:14,960 Sono così felice di vederti. 253 00:20:16,160 --> 00:20:18,240 Oggi andrà di nuovo tutto bene. 254 00:20:19,480 --> 00:20:21,280 Dio ha ascoltato le mie preghiere. 255 00:20:24,640 --> 00:20:26,760 Lascia che ti guardi. Voglio vederti. 256 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Sei muscoloso. 257 00:20:32,840 --> 00:20:34,160 Bell'uomo. 258 00:20:34,960 --> 00:20:36,400 Proprio come tuo padre. 259 00:20:38,480 --> 00:20:40,160 Sei delle Antille. 260 00:20:41,080 --> 00:20:44,840 È molto felice che tu sia qui. 261 00:20:47,880 --> 00:20:50,160 Anch'io sono felice. 262 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 Dammi un abbraccio. 263 00:20:54,240 --> 00:20:56,080 Vuole un abbraccio. 264 00:21:15,640 --> 00:21:17,480 -Faresti meglio ad andare. -SÌ. 265 00:21:26,280 --> 00:21:27,480 Cancro ai polmoni. 266 00:21:28,440 --> 00:21:29,520 Da più di un anno ormai. 267 00:21:30,080 --> 00:21:31,160 Si è diffuso. 268 00:21:32,960 --> 00:21:34,440 Sta peggiorando rapidamente. 269 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Ma come lo conosci? 270 00:21:37,720 --> 00:21:39,360 E' mio padre. 271 00:21:40,080 --> 00:21:41,120 Oh, mi dispiace. 272 00:21:41,200 --> 00:21:43,320 No, non è colpa tua. 273 00:21:44,240 --> 00:21:46,240 Ma non l'ho mai visto prima. 274 00:21:46,320 --> 00:21:50,080 E ora finalmente lo vedo dopo 47 anni e si scopre che è... 275 00:21:50,160 --> 00:21:51,720 Morire. 276 00:21:53,800 --> 00:21:56,080 Perché non è in ospedale? 277 00:21:56,160 --> 00:22:00,840 Vuole trascorrere qui i suoi ultimi giorni. Dopotutto è lui il proprietario del resort. 278 00:22:00,920 --> 00:22:03,480 Vuole quindi restare informato su tutto. 279 00:22:06,000 --> 00:22:08,280 -Il proprietario? -SÌ. 280 00:22:08,360 --> 00:22:10,960 Ha costruito tutto da zero. 281 00:22:11,040 --> 00:22:12,040 Patrizio? 282 00:22:14,080 --> 00:22:15,400 Scusa, Patrizio. Ma... 283 00:22:16,440 --> 00:22:18,000 Tuo padre è... 284 00:22:18,640 --> 00:22:19,680 È appena morto. 285 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Scusa. 286 00:22:34,120 --> 00:22:35,400 Le mie condoglianze, signore. 287 00:22:55,520 --> 00:22:57,720 Queste sono le figlie di Manuele, 288 00:22:58,320 --> 00:22:59,800 Dayenne e Louella. 289 00:23:02,040 --> 00:23:03,440 E i loro mariti, 290 00:23:04,720 --> 00:23:06,360 Willem e Delirio. 291 00:23:07,240 --> 00:23:08,440 Delano. 292 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Sì, io... 293 00:23:15,360 --> 00:23:16,520 Sono Patrizio. 294 00:23:21,640 --> 00:23:22,760 Nostro fratello. 295 00:23:23,640 --> 00:23:25,240 -Eh? -Fratello. 296 00:23:32,920 --> 00:23:35,280 - Soggiornerai al resort, immagino? -SÌ. 297 00:23:36,360 --> 00:23:38,000 Anche tu potresti stare con noi. 298 00:23:39,360 --> 00:23:40,800 Il resort va bene, vero? 299 00:23:42,080 --> 00:23:44,840 Sì, giusto, il resort va bene. 300 00:23:45,800 --> 00:23:48,160 Che ne dici di incontrarci stasera? 301 00:23:48,240 --> 00:23:50,200 È più facile parlare che qui. 302 00:23:50,280 --> 00:23:52,760 Ti fisserò un appuntamento da Maiky. 303 00:23:54,560 --> 00:23:56,360 Vogliamo sapere tutto di te. 304 00:23:57,640 --> 00:23:59,120 Benvenuto in famiglia. 305 00:24:07,960 --> 00:24:10,680 Mio padre lavora nel settore immobiliare, un promotore immobiliare. 306 00:24:10,760 --> 00:24:13,880 Acquista interi appezzamenti di terreno e costruisce immobili in affitto. 307 00:24:13,960 --> 00:24:17,280 Possiede quasi la metà dell'isola e continua a comprarne di più, 308 00:24:17,360 --> 00:24:18,920 Lavoro per lui in ufficio. 309 00:24:19,480 --> 00:24:20,920 E cos'è questo? 310 00:24:21,000 --> 00:24:22,880 -Minestra. -Sopi mondongo. 311 00:24:23,400 --> 00:24:24,400 Trippa. È gustoso. 312 00:24:24,480 --> 00:24:29,040 Dicono che se mangi sopi mondongo, devi spostare il letto dal muro. 313 00:24:29,120 --> 00:24:30,680 -Perché? -Per i vicini. 314 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Perché il letto sbatterà contro il muro. 315 00:24:34,800 --> 00:24:37,160 Forse dovresti mangiare ancora un po' allora. 316 00:24:39,240 --> 00:24:43,160 Quindi tuo padre era il proprietario del resort Wanapa. 317 00:24:43,240 --> 00:24:44,360 Nostro padre, sì. 318 00:24:44,440 --> 00:24:46,920 Anche mio padre voleva comprarlo, ma non voleva. 319 00:24:47,000 --> 00:24:48,600 Dopotutto sono suo genero. 320 00:24:48,680 --> 00:24:50,160 -Era. -Era suo genero, scusa. 321 00:24:50,240 --> 00:24:53,000 Ha offerto troppo poco quindi è logico che papà non lo volesse. 322 00:24:53,080 --> 00:24:54,120 E tu, Delano? 323 00:24:54,200 --> 00:24:56,800 Faccio vari lavori per Willem. 324 00:24:57,440 --> 00:25:00,560 Ogni tanto un po' di amministrazione o un altro lavoro. 325 00:25:00,640 --> 00:25:02,520 E tu, Patrick, cosa fai? 326 00:25:05,200 --> 00:25:07,040 Lavoro in una fabbrica di sottaceti. 327 00:25:07,120 --> 00:25:09,600 Avvito i coperchi sui barattoli. 328 00:25:10,160 --> 00:25:12,880 - E' un lavoro divertente. -Ehi, stronzo d'asino! 329 00:25:14,000 --> 00:25:15,480 EHI. 330 00:25:15,560 --> 00:25:16,920 Merda d'asino? Merda d'asino? 331 00:25:19,120 --> 00:25:22,640 -Facciamo kimchi e cipolle da cocktail. -Va bene. 332 00:25:23,680 --> 00:25:24,680 Guglielmo? 333 00:25:24,760 --> 00:25:27,320 -Potresti comportarti bene? -E tua madre? Chi è lei? 334 00:25:29,000 --> 00:25:34,920 Si chiama Carina e viviamo insieme ad Amsterdam, in un appartamento al piano superiore. 335 00:25:35,000 --> 00:25:38,120 E come faceva a conoscere papà? 336 00:25:38,760 --> 00:25:39,760 Dalle vacanze. 337 00:25:39,840 --> 00:25:43,480 Si sono incontrati e poi una cosa tira l'altra. 338 00:25:43,560 --> 00:25:45,080 Una cosa tira l'altra... 339 00:25:47,160 --> 00:25:48,600 Chiudi la bocca. 340 00:25:49,360 --> 00:25:50,360 Va bene. 341 00:25:50,840 --> 00:25:53,240 Quindi non sei mai stato curioso? di tuo padre? 342 00:25:53,880 --> 00:25:55,920 Beh, ho sempre pensato che fosse morto. 343 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Sì, beh, almeno lo è adesso. 344 00:25:59,560 --> 00:26:01,720 Willem, comportati bene, amico. 345 00:26:02,480 --> 00:26:03,480 Idiota. 346 00:26:03,560 --> 00:26:07,200 -Facciamo un brindisi a nostro fratello? -Lunga vita a nostro fratello! 347 00:26:07,280 --> 00:26:09,080 Al nostro fratellastro. 348 00:26:11,680 --> 00:26:14,720 -Quando torni in Olanda? -Ritardare? 349 00:26:14,800 --> 00:26:16,200 Nel senso che sei ritardato? 350 00:26:20,040 --> 00:26:22,680 No, no. Quando tornerai ai Paesi Bassi. 351 00:26:24,360 --> 00:26:28,000 Beh, dopo il funerale, credo. 352 00:26:28,080 --> 00:26:32,400 -Ma possiamo chiamare e inviare un'e-mail. -Sì, possiamo restare in contatto, vero? 353 00:26:33,000 --> 00:26:36,080 -Sì, fantastico. -Ehi, buon viaggio di ritorno. 354 00:26:36,160 --> 00:26:37,200 Saluti. 355 00:26:38,080 --> 00:26:40,160 Decisamente. Saluti. Buon viaggio di ritorno. 356 00:26:40,240 --> 00:26:42,040 Eh? Ah, giusto. 357 00:26:42,120 --> 00:26:44,200 -Ah, carino, carino. -Grazie. 358 00:26:46,520 --> 00:26:47,600 Grazie. 359 00:26:47,680 --> 00:26:53,240 -Che cos'è questo? - Interiora di capra in umido. 360 00:26:53,320 --> 00:26:56,400 Oh, giusto, allora avrai anche... 361 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 Ragazzi, avete dovuto insegnarglielo. 362 00:27:22,520 --> 00:27:25,280 Ehi, Patrizio. Ero solo occupato. 363 00:27:26,000 --> 00:27:27,800 Non ci crederai, mamma. 364 00:27:27,880 --> 00:27:31,560 -A cosa non crederò? Com'è andato il volo? -Sì, è fantastico, mamma. 365 00:27:31,640 --> 00:27:33,280 Sei sopra le nuvole. 366 00:27:33,920 --> 00:27:37,640 È bellissimo qui, palme ovunque. 367 00:27:37,720 --> 00:27:40,440 Hai visto tuo padre? Che aspetto aveva? 368 00:27:42,040 --> 00:27:43,120 Pallido. 369 00:27:43,200 --> 00:27:45,640 Pallido. Perché? Come sta? 370 00:27:45,720 --> 00:27:47,240 Sì, beh, lui è... 371 00:27:48,000 --> 00:27:49,520 E' morto. 372 00:27:49,600 --> 00:27:53,520 -Morto? -Sì, è morto tra le mie braccia. 373 00:27:53,600 --> 00:27:55,000 Beh, non è questo qualcosa? 374 00:27:55,600 --> 00:28:00,440 Ma Patrick, se è morto, puoi tornare di nuovo a casa. 375 00:28:00,520 --> 00:28:03,560 Scusa Patrizio, questo è il tuo vestito per il funerale. 376 00:28:04,160 --> 00:28:05,640 -E scarpe. -Ah. 377 00:28:07,600 --> 00:28:09,840 Ok, grazie, Juan. 378 00:28:09,920 --> 00:28:12,800 Ti sento parlare inglese? Con chi stai parlando? 379 00:28:12,880 --> 00:28:15,200 Quello è Juan. Ha appena portato un vestito. 380 00:28:15,280 --> 00:28:18,600 -Un vestito? Che tipo di vestito? -Per il funerale, mamma. 381 00:28:51,320 --> 00:28:53,080 Cari ospiti, 382 00:28:53,720 --> 00:28:55,680 benvenuto in questo triste giorno. 383 00:28:56,880 --> 00:29:01,320 Ci siamo riuniti qui per dire addio... 384 00:29:02,160 --> 00:29:03,560 a Manuel Arrindell. 385 00:29:05,040 --> 00:29:10,080 Vorrei invitare il suo unico figlio, Patrizio, per parlare. 386 00:29:13,160 --> 00:29:14,960 -Il tuo discorso. -Patrick? 387 00:29:15,040 --> 00:29:16,040 Discorso? 388 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Oh merda. 389 00:29:34,200 --> 00:29:37,400 Manuel era mio padre. 390 00:29:41,280 --> 00:29:42,280 Ma... 391 00:29:43,400 --> 00:29:44,800 Non l'ho mai conosciuto veramente. 392 00:29:45,960 --> 00:29:46,960 Un po' più forte! 393 00:29:50,560 --> 00:29:51,880 E non mi conosceva neanche lui. 394 00:29:56,040 --> 00:29:58,120 Ma mi è mancato per tutta la vita. 395 00:30:00,080 --> 00:30:03,360 Alla fine ci siamo ritrovati. 396 00:30:05,720 --> 00:30:06,760 Papà... 397 00:30:10,160 --> 00:30:11,160 Ho lo stomaco sottosopra. 398 00:30:13,120 --> 00:30:14,840 Ti amo. Bel tentativo. 399 00:30:34,840 --> 00:30:35,840 Ciao! 400 00:30:36,960 --> 00:30:37,960 Ciao, buona giornata. 401 00:30:38,600 --> 00:30:43,440 Ho organizzato tutto per te. C'è un aereo alle 3:00 402 00:30:44,120 --> 00:30:45,800 a Schiphol, Amsterdam. 403 00:30:45,880 --> 00:30:47,240 Va bene? 404 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 Va bene. 405 00:30:51,560 --> 00:30:52,760 Patrizio, cosa stai facendo? 406 00:30:52,840 --> 00:30:55,080 Sto facendo le valigie. Vado a casa. 407 00:30:55,160 --> 00:31:00,200 No, no. Non puoi andare a casa. Devi venire con me. C'è una volontà. 408 00:31:01,280 --> 00:31:02,600 Va bene. 409 00:31:02,680 --> 00:31:03,680 Venire. 410 00:31:12,240 --> 00:31:16,880 Quindi ora procederemo alle ultime volontà e al testamento 411 00:31:17,440 --> 00:31:20,920 del defunto signor M. Arrindell. 412 00:31:23,160 --> 00:31:25,480 L'intero hotel Wanapa, 413 00:31:27,480 --> 00:31:31,000 riguardante i 1.400 ettari di terreno privato, 414 00:31:32,200 --> 00:31:34,840 compreso il mutuo pendente 415 00:31:36,040 --> 00:31:38,280 e gli investimenti associati, 416 00:31:39,880 --> 00:31:41,560 sarà lasciato in eredità 417 00:31:42,800 --> 00:31:44,520 al mio unico figlio, 418 00:31:45,240 --> 00:31:47,640 Patrick van der Velde. 419 00:31:48,480 --> 00:31:50,240 Aspetta, deve essere un errore. 420 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 -Questo non è giusto. -Non lo conosce nemmeno. 421 00:31:52,560 --> 00:31:55,000 -Non fa parte della famiglia. -Così Patrick ottiene tutto, 422 00:31:55,080 --> 00:31:56,480 l'intero Wanapa Resort? 423 00:31:56,560 --> 00:31:59,560 Se accetti, Mi serve solo la tua firma. 424 00:31:59,640 --> 00:32:04,240 Aspetta, queste sono le vere figlie. Dovremmo avere tutto, loro. 425 00:32:04,320 --> 00:32:08,080 Tuo suocero ha recentemente cambiato il suo testamento. 426 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 -Cosa sta dicendo? -Recentemente ha cambiato il suo testamento. 427 00:32:10,960 --> 00:32:12,720 Va bene, va bene. 428 00:32:12,800 --> 00:32:13,920 Patrizio? 429 00:32:14,720 --> 00:32:17,200 Devi firmare, fare un disegno. 430 00:32:31,080 --> 00:32:32,080 Oh no, papà. 431 00:32:32,560 --> 00:32:33,840 -Che cosa? -Niente. 432 00:32:40,560 --> 00:32:42,280 Guarda, questa è la piscina. 433 00:32:42,800 --> 00:32:46,440 E laggiù c'è il bar, ma non puoi davvero vederlo ora. 434 00:32:46,520 --> 00:32:49,160 E gli appartamenti sono qui. 435 00:32:49,240 --> 00:32:50,640 -Quindi ho del personale. -CIAO! 436 00:32:51,600 --> 00:32:54,920 Gli ospiti si stanno rilassando qui. Quella è mia madre. 437 00:32:55,000 --> 00:32:56,240 -CIAO. -Ehi, mamma. 438 00:32:57,600 --> 00:33:01,920 Patrick, ascolta attentamente, se lo facciamo vendilo e diventeremo multimilionari. 439 00:33:02,000 --> 00:33:03,800 Ecco, mamma, guarda. Palme. 440 00:33:03,880 --> 00:33:09,240 Patrizio, ascolta. Questo vale almeno 2, 4, 5 milioni. 441 00:33:10,040 --> 00:33:12,760 Possiamo vivere in una villa per il resto della nostra vita. 442 00:33:12,840 --> 00:33:14,280 SÌ. Guarda questo, mamma. 443 00:33:14,360 --> 00:33:16,440 E questo è l'accoglienza. 444 00:33:17,080 --> 00:33:20,000 -Qui entrano gli ospiti. -Sì, è fantastico. 445 00:33:20,080 --> 00:33:22,240 Ma occorre una valutazione. 446 00:33:22,320 --> 00:33:24,640 E questo è il ristorante. 447 00:33:25,240 --> 00:33:27,560 - Vado in ufficio, mamma. Riaggancia adesso. 448 00:33:27,920 --> 00:33:28,680 Apetta un minuto! 449 00:33:29,160 --> 00:33:32,560 Chiamami quando il perito avrà visitato. 450 00:33:32,640 --> 00:33:34,720 Potrebbe valere anche 6 milioni. 451 00:33:36,320 --> 00:33:38,800 Ah Patrick, benvenuto in ufficio. 452 00:33:38,880 --> 00:33:40,680 Juan, amico mio. 453 00:33:43,640 --> 00:33:46,680 Per prima cosa facciamo un brindisi a mio padre. 454 00:33:48,160 --> 00:33:49,360 Brindi, sì. 455 00:33:51,080 --> 00:33:52,160 Saluti. 456 00:33:55,240 --> 00:33:56,920 Juan, ascolta. 457 00:33:58,680 --> 00:33:59,760 penso... 458 00:34:00,600 --> 00:34:01,680 Tu pensi di sì. 459 00:34:04,280 --> 00:34:05,880 Voglio vendere il resort. 460 00:34:08,040 --> 00:34:09,760 -Vendere il resort? -SÌ. 461 00:34:10,320 --> 00:34:13,080 Cosa vale? 462 00:34:15,280 --> 00:34:17,719 -Vendere? -SÌ. Quanto, l'intero posto? 463 00:34:18,480 --> 00:34:20,880 No. No, Patrick, niente vendita. 464 00:34:21,639 --> 00:34:25,040 Questo è il lavoro della vita di tuo padre. Non puoi vendere. 465 00:34:25,120 --> 00:34:27,080 Cosa dovrei fare con un resort? 466 00:34:27,639 --> 00:34:31,719 Cosa devo fare qui? Torno in Olanda, indietro. 467 00:34:31,800 --> 00:34:33,400 Non è possibile, Patrick. 468 00:34:35,800 --> 00:34:39,440 Il resort è sotto zero. 469 00:34:41,199 --> 00:34:45,719 C'è un'ipoteca su di esso. Stipendi, pagamenti, deudas. 470 00:34:47,159 --> 00:34:50,360 -Deudas? -Te lo faccio vedere, andiamo. Venire! 471 00:34:51,600 --> 00:34:55,440 Qui. Vedi tutte le figure rosse? 472 00:34:57,720 --> 00:35:00,120 -Quelli sono debiti. -Debiti? 473 00:35:00,680 --> 00:35:01,680 SÌ. 474 00:35:02,600 --> 00:35:07,200 se vendi il resort adesso, lo hai fatto pagare 1,5 milioni per coprire la perdita. 475 00:35:07,760 --> 00:35:09,600 È una perdita, una grande perdita. 476 00:35:09,680 --> 00:35:12,160 Numeri rossi, gialli, rossi. 477 00:35:12,240 --> 00:35:13,840 Un milione e mezzo... 478 00:35:14,640 --> 00:35:18,320 Quindi abbiamo bisogno di più soldi, più tour operator, più turisti. 479 00:35:18,400 --> 00:35:21,560 -Dobbiamo risciacquare il resort. -Fiorire. 480 00:35:22,400 --> 00:35:24,280 Come lo facciamo, allora? 481 00:35:25,640 --> 00:35:27,160 Come lo facciamo, allora? 482 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Lavora di più. 483 00:35:29,520 --> 00:35:33,080 Adesso sei tu il capo, dico: mettiti al lavoro. 484 00:35:34,280 --> 00:35:35,720 È un bel olandese. 485 00:35:52,720 --> 00:35:55,240 Tuo padre era un brav'uomo. 486 00:35:55,320 --> 00:35:57,680 Quando sono arrivato sull'isola, Non avevo niente. 487 00:35:57,760 --> 00:36:00,520 Ero molto povero, poi sono diventato amico di tuo padre 488 00:36:00,600 --> 00:36:02,560 e mi ha dato un lavoro. Lavoro. 489 00:36:02,640 --> 00:36:06,160 Poi abbiamo costruito tutto insieme. 490 00:36:06,240 --> 00:36:08,160 -Renderlo più bello. Vedi? -SÌ. 491 00:36:08,240 --> 00:36:10,680 SÌ. Vieni, ti faccio vedere la cucina. 492 00:36:16,320 --> 00:36:17,400 Questo è Jayden, 493 00:36:18,480 --> 00:36:20,280 fa del buon cibo. 494 00:36:20,360 --> 00:36:22,320 Roba gustosa per i turisti. 495 00:36:24,240 --> 00:36:26,240 -CIAO! -Vaffanculo! 496 00:36:27,000 --> 00:36:30,160 -È il nuovo proprietario, il signor Patrick. -Sono occupato. 497 00:36:31,160 --> 00:36:33,800 Lascialo e basta, è un po' pazzo. 498 00:36:34,920 --> 00:36:36,520 È ora di colazione, lo sai. 499 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 -E questa è Esmeralda. 500 00:36:45,080 --> 00:36:47,840 -Ciao Esmeralda! -Stai passando una bella vacanza? 501 00:36:47,920 --> 00:36:49,560 -Vacanza? -No, no! 502 00:36:49,640 --> 00:36:52,520 -È il nuovo proprietario di Wanapa. -Il capo. 503 00:36:52,600 --> 00:36:53,840 -Oh... -Sì. 504 00:36:54,840 --> 00:36:57,000 -Ciao. -Mi spiace, signore. 505 00:36:57,080 --> 00:36:58,760 -No, non importa. -Venire. 506 00:36:59,280 --> 00:37:03,040 Allora, questa è la terrazza e questi sono Omar e Ayana. 507 00:37:03,120 --> 00:37:05,760 Puliscono tutte le stanze, rendere tutto fresco. 508 00:37:06,520 --> 00:37:09,160 Bene, bene, quello è il nuovo proprietario. Hai visto i suoi baffi? 509 00:37:09,240 --> 00:37:11,320 Bei baffi, vero? 510 00:37:11,400 --> 00:37:14,160 Questo è Ronnie. È qui da sempre. 511 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 -Ciao Ronnie. -Capo! 512 00:37:16,280 --> 00:37:17,520 Ha detto capo. 513 00:37:17,600 --> 00:37:20,840 Questo è, come puoi vedere, la bellissima piscina, 514 00:37:20,920 --> 00:37:23,400 acqua completamente automatica e molto pulita. 515 00:37:23,480 --> 00:37:25,920 Stanno facendo acquagym in acqua. 516 00:37:26,000 --> 00:37:28,560 Questo è Egilio, lo hai già conosciuto. 517 00:37:28,640 --> 00:37:30,920 -È un cameriere. -Congratulazioni! Il nuovo proprietario, giusto? 518 00:37:31,000 --> 00:37:32,720 -SÌ! -Benvenuti a Wanapa. 519 00:37:32,800 --> 00:37:35,480 -E questo è il tuo vestito. -Cosa dovrei fare con un vestito? 520 00:37:35,560 --> 00:37:36,760 -La tua uniforme. -Uniforme? 521 00:37:36,840 --> 00:37:39,600 SÌ. Egilio fa la sbarra, tu fai la terrazza. 522 00:37:40,400 --> 00:37:42,440 Puoi iniziare subito. Dai, andiamo. 523 00:37:45,800 --> 00:37:48,320 -Ronnie, vai. -Carino. Ancora uno. 524 00:37:49,280 --> 00:37:50,280 Stronzo. 525 00:37:51,000 --> 00:37:52,840 E ginocchia alte. 526 00:37:53,600 --> 00:37:55,040 -BENE. -Carino. 527 00:37:55,760 --> 00:37:59,720 Giusto, lavora con quelle gambe. Molto bene. Ci siamo quasi. 528 00:38:01,120 --> 00:38:05,240 Ehi pinguino, abbiamo ordinato un'ora fa, non abbiamo ancora preso i nostri drink. 529 00:38:05,320 --> 00:38:07,960 -Sì, mi dispiace, ma io... -'Mi dispiace' non mi capisce niente. 530 00:38:08,040 --> 00:38:10,960 -Dov'è il mio whisky-cola? -Una cola al whisky. 531 00:38:11,040 --> 00:38:13,320 Sì, un whisky cola e un vino bianco secco. 532 00:38:13,400 --> 00:38:16,040 -Un vino bianco secco. -E due Fanta. 533 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 Ok, due Fantas. 534 00:38:17,200 --> 00:38:20,400 Ho ordinato due caffè, Neanche io li ho ancora presi. 535 00:38:20,480 --> 00:38:23,600 -Due caffè... -Non voglio Fanta, dammi solo una Polar. 536 00:38:23,680 --> 00:38:26,000 -Un polare... - Riceverai una Fanta. 537 00:38:26,080 --> 00:38:29,000 -Va bene, dopotutto una Fanta, due caffè e... -Signore? 538 00:38:29,080 --> 00:38:31,720 -SÌ? -Vorrei un caffè con latte d'avena, decaffeinato. 539 00:38:31,800 --> 00:38:33,360 Decaffeinato. 540 00:38:34,040 --> 00:38:38,000 -Ehi, non hai personale? - Portaci anche due birre. 541 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 - Quella era la lezione. Grazie. -Dai, li vorremmo oggi. 542 00:38:41,680 --> 00:38:46,720 Stai molto bene con il tuo outfit, come George Clooney. 543 00:38:53,400 --> 00:38:57,360 Vediamo. Un vino bianco dolce, due Fanta, 544 00:38:58,000 --> 00:39:01,120 un whisky cola, un decaffeinato, 545 00:39:01,200 --> 00:39:06,080 no, due decaffeinati con latte di capra e due birre per i miei cognati. 546 00:39:06,160 --> 00:39:08,800 Cosa ci fanno qui quegli stronzi? 547 00:39:08,880 --> 00:39:10,840 Sì, vengono qui più spesso. 548 00:39:10,920 --> 00:39:15,800 Si comportano come se fossero al comando, bere birra. E non pagare mai nulla. 549 00:39:16,640 --> 00:39:18,440 Non hanno motivo di essere qui. 550 00:39:27,080 --> 00:39:28,120 Cos'è questo... 551 00:39:29,240 --> 00:39:31,280 Juan, cos'è questo? 552 00:39:31,880 --> 00:39:37,800 Ogni settimana $ 20.000 a W. Braamhaar e D. Broekhorst, 553 00:39:37,880 --> 00:39:39,520 cos'è quello? Caffè o birra? 554 00:39:42,600 --> 00:39:46,120 Quelli sono i tuoi cognati, Patrick. 555 00:39:46,680 --> 00:39:50,560 Sì, perché quei cuñados hanno bisogno di 20.000 dollari una settimana? Sono i soldi del resort. 556 00:39:50,640 --> 00:39:52,520 SÌ. Ascolta, Patrizio. 557 00:39:52,600 --> 00:39:54,880 Da quando tuo padre si è ammalato, i generi, 558 00:39:54,960 --> 00:39:57,360 Willem e Delama, vieni in ufficio e... 559 00:39:57,440 --> 00:39:59,800 Trasferiscono i nostri soldi ai loro conti bancari. 560 00:39:59,880 --> 00:40:02,200 Ora capisco perché siamo in rosso. 561 00:40:02,280 --> 00:40:05,280 -Ecco, è tutto rosso. Tutto è rosso. -Sì, molto rosso. 562 00:40:05,360 --> 00:40:07,720 Sì, molto rosso, sì. Sono fuori di testa? 563 00:40:07,800 --> 00:40:09,840 Blocca l'addebito diretto. 564 00:40:09,920 --> 00:40:12,680 Avanti, amico, taglia, taglia. Sono diventati completamente pazzi? 565 00:40:12,760 --> 00:40:15,640 Bloccalo, Juan. Blocca quegli account. 566 00:40:15,720 --> 00:40:16,720 -Bloccarli? -SÌ. 567 00:40:16,800 --> 00:40:19,000 No, Patrick, non bloccarli. 568 00:40:19,080 --> 00:40:21,360 Non puoi semplicemente bloccare i conti bancari. 569 00:40:21,440 --> 00:40:24,680 Willem e Delima sono molto arrabbiati. Sono arrabbiati. 570 00:40:24,760 --> 00:40:26,840 Rovesciato? L'unico che è arrabbiato qui, sono io. 571 00:40:26,920 --> 00:40:29,480 Ci stiamo facendo il culo e stanno intascando i soldi. 572 00:40:29,560 --> 00:40:31,040 -Assolutamente no, José. -Juan. 573 00:40:31,120 --> 00:40:32,200 Bloccalo. 574 00:40:33,840 --> 00:40:34,840 Bloccalo. 575 00:40:45,000 --> 00:40:46,680 Giusto, proprio l'uomo di cui ho bisogno. 576 00:40:47,360 --> 00:40:49,120 -Il mio rubinetto perde. -Il tuo rubinetto perde. 577 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 Sì, e non solo un po'. Non possiamo dormire. 578 00:40:51,560 --> 00:40:54,320 Ascoltiamo gocce tutta la notte, qualcuno deve controllarlo. 579 00:40:54,400 --> 00:40:56,120 Lo passerò alla reception, signore. 580 00:40:56,200 --> 00:40:59,280 No, non stai ascoltando. Qualcuno deve dargli un'occhiata adesso. Ora. 581 00:40:59,360 --> 00:41:01,680 Il tuttofare è andato a casa. Non appena arriva domani... 582 00:41:01,760 --> 00:41:03,800 Domani è inutile, non riesco a dormire adesso. 583 00:41:03,880 --> 00:41:06,360 Ascolta attentamente, amico. Domani qualcuno controllerà. 584 00:41:06,440 --> 00:41:08,920 Entra, ti stai svegliando tutti gli ospiti con i tuoi sproloqui. 585 00:41:09,000 --> 00:41:12,480 Fatto? Ho altre cose in mente che rubinetti che perdono. Va al diavolo. 586 00:41:13,440 --> 00:41:17,080 Beh, non ho mai è fuori di testa? 587 00:41:34,640 --> 00:41:36,920 Mi scusi, signora, stai davvero mangiando tutto questo? 588 00:41:37,000 --> 00:41:39,720 Sei il nuovo manager? di questo marcio resort? 589 00:41:39,800 --> 00:41:41,040 Beh... 590 00:41:41,120 --> 00:41:43,800 La mia stanza non viene pulita da due giorni. 591 00:41:43,880 --> 00:41:45,120 E' un gran casino. 592 00:41:45,200 --> 00:41:47,480 Ok, lo passerò alla reception. 593 00:41:48,160 --> 00:41:49,240 Sì, anche lei, signore. 594 00:41:49,320 --> 00:41:50,360 Avanti, riattacca allora. 595 00:41:52,840 --> 00:41:55,440 Esmeralda, per caso lo sai? dove sono le cameriere? 596 00:41:55,520 --> 00:41:58,760 -Ciao? Sto controllando, idiota. -Perdono? 597 00:41:58,840 --> 00:42:00,720 Sì, ti dirò esattamente perché, 598 00:42:00,800 --> 00:42:03,760 Non mi piace per niente qui, questo campo di prigionia. 599 00:42:03,840 --> 00:42:06,800 Ho un rubinetto che perde e mi stanno sgridando. 600 00:42:06,880 --> 00:42:08,320 Ripararlo? Non c'è modo. 601 00:42:08,400 --> 00:42:12,640 -E poi, che mi dici di quel fungo? -Non sono affari suoi, vero? 602 00:42:12,720 --> 00:42:14,480 No, sotto la doccia. 603 00:42:14,560 --> 00:42:16,360 Oh giusto, ho dei funghi sotto la doccia. 604 00:42:16,440 --> 00:42:19,440 Il cibo è troppo salato e ho aspettato un'ora per una bevanda tiepida. 605 00:42:19,520 --> 00:42:20,720 Ho chiuso con questo posto. 606 00:42:20,800 --> 00:42:23,840 -Sto riprenotando in un resort migliore. -Il tuo rubinetto verrà riparato. 607 00:42:23,920 --> 00:42:26,040 Troppo tardi, capra. Non dormiamo da tre notti. 608 00:42:26,120 --> 00:42:28,120 -Lasciarlo andare. -No, non lascio andare niente. 609 00:42:28,200 --> 00:42:31,080 Mia moglie ha le preparazioni del gulasch, il mare è a un'ora di macchina 610 00:42:31,160 --> 00:42:33,080 e l'acqua qui è come un bagno di cloro. 611 00:42:33,160 --> 00:42:36,160 Mi sento come se fossi accanto un impianto chimico galleggiante in PFAS. 612 00:42:36,240 --> 00:42:38,360 -Calmati e basta. -Sono calmo! 613 00:42:38,440 --> 00:42:39,440 Un momento. 614 00:42:40,800 --> 00:42:43,480 Non stiamo pagando un solo centesimo e siamo fuori di qui. Andiamo. 615 00:42:44,360 --> 00:42:47,800 C'è un reclamo sulla pulizia della stanza 10. 616 00:42:47,880 --> 00:42:50,000 È una signora anziana e lei... 617 00:42:51,320 --> 00:42:52,320 Dove sono i tuoi vestiti? 618 00:42:52,400 --> 00:42:55,120 Mi spiace, signor Van der Velde, ci dimettiamo. 619 00:42:56,440 --> 00:42:57,480 Dimettersi? 620 00:42:57,560 --> 00:42:59,960 Lavoriamo da tre settimane senza stipendio. 621 00:43:00,040 --> 00:43:01,160 Questo è quello che sto dicendo. 622 00:43:01,240 --> 00:43:04,240 Aspetta, lo stipendio sta arrivando. Lo stipendio sta davvero arrivando, lo prometto. 623 00:43:04,320 --> 00:43:07,840 Mi occupo dell'amministrazione e poi ti trasferirò tutto. 624 00:43:07,920 --> 00:43:10,760 Abbiamo già un altro lavoro. Scusa. 625 00:43:11,520 --> 00:43:12,520 Scusa. 626 00:43:18,280 --> 00:43:20,760 Sì, scusa, me ne vado anch'io. 627 00:43:21,560 --> 00:43:23,280 Ho finito con quel costume da coniglio. 628 00:43:27,040 --> 00:43:28,240 Merda. 629 00:43:29,200 --> 00:43:33,440 Il turista è il capo, Patrick. Dobbiamo accordarli e ballare. 630 00:43:33,520 --> 00:43:36,080 -Balla al loro ritmo. -Esattamente. 631 00:43:36,160 --> 00:43:38,920 Vogliono tutto ciò che è duro e desiderato. 632 00:43:39,000 --> 00:43:40,440 Qualunque cosa il loro cuore desideri. 633 00:43:41,360 --> 00:43:44,720 SÌ. Qui. Pulisci il bagno. 634 00:43:45,880 --> 00:43:46,880 Dai. 635 00:43:48,120 --> 00:43:49,920 -Me? -Sì, tu! 636 00:43:50,720 --> 00:43:51,720 Il vaso per il piscio. 637 00:43:54,480 --> 00:43:55,840 Pffff. 638 00:43:57,080 --> 00:43:59,000 Non sono uno schiavo, vero? 639 00:43:59,080 --> 00:44:02,240 Sì, sì. Tu schiavo. Schiavo del turista. 640 00:44:05,520 --> 00:44:09,560 Questo non è un lavoro per l'amministratore delegato di un resort, vero? 641 00:44:09,640 --> 00:44:11,240 No, Patrizio. È terribile. 642 00:44:12,160 --> 00:44:14,320 I turisti mangiano, mangiano e poi... 643 00:44:17,000 --> 00:44:18,200 Guarda, laggiù. 644 00:44:19,400 --> 00:44:20,440 Che cosa? 645 00:44:20,520 --> 00:44:21,520 Peli pubici. 646 00:44:22,960 --> 00:44:24,720 -Dove? -Drenare? 647 00:44:24,800 --> 00:44:25,800 OH. 648 00:44:39,000 --> 00:44:41,360 Bene, bene, orsacchiotto. 649 00:44:44,480 --> 00:44:49,120 Sei un po' stressato, vero? 650 00:44:50,600 --> 00:44:53,880 Hai bisogno anche di rilassarti un po'. 651 00:45:00,600 --> 00:45:02,920 Che ne dici di un massaggio? 652 00:45:04,800 --> 00:45:06,160 -Massaggio? -Massaggio, andiamo. 653 00:45:07,120 --> 00:45:10,720 SÌ. Venire. Vieni, vieni. 654 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Ciao. 655 00:45:27,160 --> 00:45:28,800 Spogliati, per favore. 656 00:45:32,480 --> 00:45:33,480 Vieni, vieni. 657 00:45:52,080 --> 00:45:53,320 Giusto... 658 00:46:09,680 --> 00:46:11,400 Mi chiamo Helga. 659 00:46:12,880 --> 00:46:14,160 Sì, giusto. 660 00:46:14,240 --> 00:46:16,040 -La bella Helga... -Pfeiffer. 661 00:46:17,440 --> 00:46:18,560 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 662 00:46:25,360 --> 00:46:26,880 Sei forte, vero? 663 00:46:27,520 --> 00:46:32,360 Questo deriva dall'inasprimento quei barattoli di sottaceti... 664 00:46:33,160 --> 00:46:34,600 nella fabbrica di sottaceti. 665 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 Sottaceti? 666 00:46:37,560 --> 00:46:39,320 -OH. -Oh, scusa. 667 00:46:47,000 --> 00:46:50,080 Patty! 668 00:46:50,800 --> 00:46:53,360 Faka Patty, come va amico? Ti godi il sole? 669 00:46:53,920 --> 00:46:58,360 Mentre stiamo bruciando l'olio di mezzanotte, tutto per niente, lo sai. 670 00:46:58,440 --> 00:46:59,920 Mostraci qualcosa, amico. 671 00:47:02,040 --> 00:47:04,640 Oh! Patty! 672 00:47:04,720 --> 00:47:06,240 Ancora, ancora. 673 00:47:06,320 --> 00:47:07,960 Ciao ragazzi. 674 00:47:08,040 --> 00:47:09,960 Oh, tedesco! Grande! 675 00:47:10,040 --> 00:47:13,320 Ehi ragazzi, posso chiamarvi? torni tra un po'? 676 00:47:14,200 --> 00:47:15,960 Stasera, stanza 11. 677 00:47:17,160 --> 00:47:19,000 Sì. Va bene. 678 00:47:19,080 --> 00:47:20,080 Bene. 679 00:47:21,000 --> 00:47:23,080 Patty è una truffatrice! 680 00:47:23,160 --> 00:47:26,920 -Quegli airbag, amico. -Ci manchi, d'Artagnan. 681 00:47:27,000 --> 00:47:29,640 -Sì, vero? Strano sottaceto. -Come sta tuo padre? 682 00:47:31,280 --> 00:47:34,280 Uh... E' morto. 683 00:47:35,240 --> 00:47:36,760 Che cosa? Perché? 684 00:47:37,360 --> 00:47:40,920 Ma ragazzi, ho ereditato un intero resort. 685 00:47:41,600 --> 00:47:43,360 Aspetto. Qui. 686 00:47:44,280 --> 00:47:45,960 Quello è il bar. 687 00:47:46,720 --> 00:47:48,480 E questa è la piscina. 688 00:47:48,560 --> 00:47:49,640 -Patrick! -Vedere? 689 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 Patrizio? Grosso problema. 690 00:47:50,800 --> 00:47:55,200 Oh, ragazzi, questo è Juan, la mia roccia e il mio sostegno. 691 00:47:55,280 --> 00:47:59,240 Saluta Juan, questi sono i miei amici dall'Olanda, dai sottaceti. 692 00:47:59,320 --> 00:48:00,640 Kesbeke!! 693 00:48:00,720 --> 00:48:02,960 Ciao, ciao, ragazzi. 694 00:48:03,040 --> 00:48:04,880 Gli amici di Patrick sono miei amici, amigos. 695 00:48:04,960 --> 00:48:06,400 Ma Patrick, abbiamo grossi problemi. 696 00:48:06,480 --> 00:48:08,960 Sono arrivati i tuoi cognati, sono in ufficio. 697 00:48:09,040 --> 00:48:11,520 -Willem e Delano? -Sì, Willem e l'altro. 698 00:48:11,600 --> 00:48:15,520 -Ma dobbiamo andare adesso. -Oh, va bene. Ragazzi, vi chiameremo più tardi. 699 00:48:15,600 --> 00:48:19,440 -Devo sistemare le cose qui per un po'. -Sì, certo, gestisci quel tedesco, sicuramente. 700 00:48:19,520 --> 00:48:22,000 Ehi Patty, bum, bum, bum. 701 00:48:22,600 --> 00:48:25,080 Metti i sottaceti in salamoia, eh? 702 00:48:25,160 --> 00:48:27,040 L'ultima spinta è per... 703 00:48:28,200 --> 00:48:30,040 Ascolta, grosso, grosso problema. 704 00:48:30,600 --> 00:48:32,600 Dobbiamo stare molto attenti. 705 00:48:32,680 --> 00:48:34,560 Ok, non aver paura. 706 00:48:34,640 --> 00:48:37,800 -Seguimi e basta. -Seguirti. 707 00:48:37,880 --> 00:48:38,880 SÌ. 708 00:48:45,480 --> 00:48:47,040 Penso che sia il mio computer. 709 00:48:50,160 --> 00:48:51,160 Il tuo computer? 710 00:48:51,640 --> 00:48:53,600 Questo computer appartiene a nostro suocero. 711 00:48:53,680 --> 00:48:54,880 Allora cosa ti importa? 712 00:48:55,480 --> 00:48:57,440 Juan, portalo via. Fuori dall'ufficio, vai. 713 00:48:57,520 --> 00:48:59,920 Penso che faresti meglio a venire con me, Patrick. 714 00:49:00,000 --> 00:49:01,800 Beh, l'hai sentito, vero? 715 00:49:01,880 --> 00:49:03,840 Vattene dal mio ufficio. Ora. 716 00:49:04,440 --> 00:49:05,520 Ascolta, piccolo stronzetto. 717 00:49:05,600 --> 00:49:07,320 Trasferiamo il nostro stipendio, capito? 718 00:49:07,400 --> 00:49:10,640 Louella e Dayenne erano le sue figlie. Il resort non è tuo. 719 00:49:10,720 --> 00:49:13,520 Una settimana fa, non avevamo nemmeno sentito parlare di te, ragazzo. 720 00:49:17,880 --> 00:49:19,440 Ascolta attentamente, stronzo. 721 00:49:19,520 --> 00:49:21,000 Non scherzare con noi, capito? 722 00:49:21,080 --> 00:49:24,160 Questo è il nostro resort. Ci prendiamo ciò che ci spetta. 723 00:49:24,240 --> 00:49:25,520 Fatto? 724 00:49:25,600 --> 00:49:27,360 I nostri soldi. La nostra isola. 725 00:49:28,560 --> 00:49:29,760 Capito, Dushi? 726 00:49:40,560 --> 00:49:41,840 Oh, oh... 727 00:49:41,920 --> 00:49:43,520 Stai bene, Patrick? 728 00:49:43,600 --> 00:49:46,040 Certo, non potrebbe essere migliore. 729 00:49:50,880 --> 00:49:52,760 Maledizione. 730 00:50:00,160 --> 00:50:01,240 Dai. 731 00:50:02,600 --> 00:50:03,600 Puoi farlo. 732 00:50:08,120 --> 00:50:09,120 Sei un uomo. 733 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Helga? 734 00:50:23,080 --> 00:50:24,080 Stai dormendo? 735 00:50:28,560 --> 00:50:31,840 Cos'è tutto questo dannato rumore? È notte fonda, teppista. 736 00:50:31,920 --> 00:50:33,400 -Ora sparisci. -Capo! 737 00:50:37,960 --> 00:50:40,200 Patrizio! Era la stanza 11. 738 00:51:00,920 --> 00:51:03,800 Aspetta. Non dovremmo prenderlo? un po' facile? 739 00:51:11,280 --> 00:51:13,640 Rilassati, non preoccuparti. 740 00:51:13,720 --> 00:51:15,840 Non preoccuparti, va bene. 741 00:51:22,320 --> 00:51:24,000 Non posso farlo in questo modo. 742 00:51:25,080 --> 00:51:26,080 Mio padre. 743 00:51:28,080 --> 00:51:29,160 E mia madre... 744 00:51:30,280 --> 00:51:32,760 Una volta hanno avuto una storia d'amore in vacanza. 745 00:51:34,120 --> 00:51:35,360 E poi... 746 00:51:35,440 --> 00:51:36,800 E poi sono nato. 747 00:51:38,680 --> 00:51:39,760 Capisco. 748 00:51:40,520 --> 00:51:44,680 Ma Patrizio, non sei un ragazzo qualunque per me. 749 00:51:45,440 --> 00:51:47,920 Hai qualcosa di buono in te. 750 00:51:50,240 --> 00:51:51,960 Sei un bravo ragazzo. 751 00:51:52,640 --> 00:51:55,240 Hai qualcosa di bello. 752 00:52:01,120 --> 00:52:03,360 Sono stato deluso anche in amore. 753 00:52:04,600 --> 00:52:06,560 Ma tu sei... 754 00:52:07,480 --> 00:52:08,600 diverso. 755 00:52:09,640 --> 00:52:10,640 Affidabile. 756 00:52:12,560 --> 00:52:13,600 Promessa... 757 00:52:15,440 --> 00:52:18,680 Se vuoi andartene, allora lo capisco. 758 00:52:20,400 --> 00:52:22,360 Ma non dimenticare, 759 00:52:24,240 --> 00:52:25,840 Sono solo una ragazza. 760 00:52:27,040 --> 00:52:29,080 Stando di fronte a un ragazzo, 761 00:52:30,200 --> 00:52:32,320 chiedendogli di amarmi. 762 00:52:35,240 --> 00:52:36,240 Resta con me. 763 00:52:38,720 --> 00:52:40,160 Resta con me. 764 00:52:41,840 --> 00:52:42,840 Per favore. 765 00:53:29,080 --> 00:53:30,280 E' mia madre. 766 00:53:30,360 --> 00:53:32,520 I ragazzi di questi tempi... 767 00:53:33,520 --> 00:53:34,520 Va bene. 768 00:53:36,440 --> 00:53:39,160 Mamma, è notte fonda. 769 00:53:39,240 --> 00:53:42,000 Come se chiamassi sempre ad orari convenienti. 770 00:53:42,080 --> 00:53:43,120 Dove sei? 771 00:53:43,200 --> 00:53:45,800 -Sono a Bonaire? -SÌ. 772 00:53:46,680 --> 00:53:50,480 Avresti dovuto vendere quella rovina e tornare indietro. 773 00:53:50,560 --> 00:53:52,320 Non dovrebbe volerci così tanto tempo, vero? 774 00:53:52,400 --> 00:53:54,640 Non è così facile. 775 00:53:54,720 --> 00:53:57,160 L'hai già fatto valutare? 776 00:53:57,240 --> 00:53:59,400 Quanti milioni vale? 777 00:53:59,480 --> 00:54:02,600 Dobbiamo ancora calcolare tutto questo, Non posso dirlo adesso. 778 00:54:02,680 --> 00:54:07,240 Dannazione, Patrick, sono qui che ti aspetto e non tornerai. 779 00:54:07,800 --> 00:54:11,560 -Perché ci vuole così tanto tempo? - Sembra arrabbiata, tua madre. 780 00:54:11,640 --> 00:54:13,760 Cosa sento? Chi sta parlando laggiù? 781 00:54:15,720 --> 00:54:16,760 Nessuno, mamma. 782 00:54:17,320 --> 00:54:19,600 Ti sento chiaramente parlare. 783 00:54:19,680 --> 00:54:21,360 Non hai una ragazza, vero? 784 00:54:21,440 --> 00:54:22,680 No, mamma. 785 00:54:22,760 --> 00:54:25,520 Non sei a letto con qualcuno, tu, Patrizio? 786 00:54:25,600 --> 00:54:27,800 -Ovviamente no. -Ovviamente no? 787 00:54:27,880 --> 00:54:29,800 Stai bene? 788 00:54:29,880 --> 00:54:33,080 Stai parlando tedesco, tuo padre è morto. 789 00:54:33,160 --> 00:54:35,480 Puoi vendere il parco bungalow. 790 00:54:35,560 --> 00:54:37,880 Non c'è più niente per cui restare. 791 00:54:37,960 --> 00:54:40,120 Sì, ci sono parecchi problemi qui... 792 00:54:41,760 --> 00:54:43,200 Ha riattaccato. 793 00:54:44,200 --> 00:54:46,240 -Dove eravamo... -Oh! 794 00:54:56,680 --> 00:54:58,960 -Ah, Patrizio. Ascoltare. -Juan, ascolta... 795 00:54:59,040 --> 00:55:03,600 -Ho fatto l'amore. -Va bene. Patrick, ora ascoltami. 796 00:55:03,680 --> 00:55:05,960 Le tue sorelle sono a casa, adesso. A casa da solo. 797 00:55:06,040 --> 00:55:09,800 Ecco, vai. Prendi la chiave, mettila nel motorino, avvialo e vai. 798 00:55:09,880 --> 00:55:11,680 Vai, veloce. Diglielo, Patrick. 799 00:55:38,400 --> 00:55:40,240 -Chi c'è? -Patrick. 800 00:55:40,320 --> 00:55:41,560 Oh, Patrizio! 801 00:55:41,640 --> 00:55:43,280 Ti aprirò il cancello. 802 00:55:54,120 --> 00:55:55,520 Patrizio, che bello! 803 00:55:55,600 --> 00:55:58,840 Voglio che tu smetta di rubare soldi dal resort. 804 00:55:59,640 --> 00:56:01,000 -Rubare? -SÌ. Rubare, sì. 805 00:56:01,080 --> 00:56:02,160 Ci stai derubando. 806 00:56:02,240 --> 00:56:05,680 Rubate entrambi 10.000 dollari ogni settimana. È scandaloso. 807 00:56:05,760 --> 00:56:07,880 -Di cosa sta parlando? -Non ne ho idea. 808 00:56:07,960 --> 00:56:12,240 Non fare lo stupido, trasferisci $ 10.000 sul tuo conto bancario ogni settimana. 809 00:56:12,320 --> 00:56:15,520 -Ecco perché sono in rosso. -Perché in rosso? 810 00:56:15,600 --> 00:56:18,520 È il resort di tuo padre, quello di mio padre. 811 00:56:18,600 --> 00:56:19,760 Non siamo una famiglia? 812 00:56:19,840 --> 00:56:22,760 E cosa fai? Fammi sanguinare il naso. 813 00:56:22,840 --> 00:56:24,680 -Aspetta... -Chi ti ha fatto sanguinare il naso? 814 00:56:24,760 --> 00:56:26,080 Willem e Delano. 815 00:56:27,840 --> 00:56:29,760 Dannazione, cosa hanno quei due? 816 00:56:30,240 --> 00:56:33,880 -Non so niente di quei 10.000 dollari. -Nemmeno io, lo giuro. 817 00:56:33,960 --> 00:56:37,560 Ascoltare. Se dietro a tutto questo ci sono Willem e Delano... 818 00:56:37,640 --> 00:56:40,520 -Allora dovranno occuparsi di me. -Giusto. 819 00:56:40,600 --> 00:56:44,200 Te lo assicuro, Patrick, questo ricatto finisce immediatamente. 820 00:56:44,280 --> 00:56:47,520 Dobbiamo fare qualcosa prima che sfugga di mano. 821 00:56:47,600 --> 00:56:50,160 -E veloce! -Patrick, ti ​​aiuteremo. 822 00:56:53,240 --> 00:56:54,440 E ancora una cosa... 823 00:56:55,480 --> 00:56:56,480 Cos'è? 824 00:56:57,640 --> 00:56:58,840 Sì, io... 825 00:57:01,160 --> 00:57:02,480 Sono innamorato. 826 00:57:03,040 --> 00:57:04,040 Penso. 827 00:57:05,560 --> 00:57:06,840 Ma non so come funziona. 828 00:57:08,560 --> 00:57:12,640 Impossibile. Un uomo adulto chi deve ancora imparare... 829 00:57:12,720 --> 00:57:14,000 Giusto? 830 00:57:14,080 --> 00:57:17,920 Sono imbarazzato per lui. Immagina se fosse delle Antille. 831 00:57:18,000 --> 00:57:19,000 Impossibile. 832 00:57:21,480 --> 00:57:23,840 -Che patetico. Penso che sia dolce. -Non ne posso più. 833 00:57:31,720 --> 00:57:33,040 Aspetto! 834 00:57:33,120 --> 00:57:34,120 Un banco di pesci. 835 00:57:35,520 --> 00:57:37,040 -Una scuola. -Scuola. 836 00:58:40,160 --> 00:58:44,040 Patrizio! Sei nella merda fino al collo. Tutti hanno le piste. 837 00:58:44,120 --> 00:58:45,720 -Non bene. -Tutti hanno le piste? 838 00:58:45,800 --> 00:58:48,240 Sì, tutti hanno le piste. E' un'intossicazione alimentare. 839 00:58:48,320 --> 00:58:51,760 C'è un'indagine in cucina, devi andare. Andare! Fretta. 840 00:58:51,840 --> 00:58:52,920 Quello che è successo? 841 00:58:53,000 --> 00:58:55,560 Tutti hanno la diarrea, esce come acqua. 842 00:58:55,640 --> 00:58:56,640 Le corse? 843 00:59:08,920 --> 00:59:12,120 -Che succede? - Stiamo conducendo un'indagine, signore. 844 00:59:12,200 --> 00:59:14,240 Stiamo prendendo tutti questi prodotti al laboratorio. 845 00:59:14,840 --> 00:59:18,040 -Fino ad allora la cucina dovrà essere chiusa. -Vaffanculo! 846 00:59:19,120 --> 00:59:21,440 -Ho smesso. -No, no. 847 00:59:23,240 --> 00:59:30,240 Ma aspetta, non funzionerà, gli ospiti ho bisogno di colazione e pranzo. E cena. 848 00:59:30,320 --> 00:59:31,360 Non c'è altro modo, signore. 849 00:59:31,440 --> 00:59:34,320 La cucina sta chiudendo ed è per il tuo bene. 850 00:59:34,400 --> 00:59:36,920 Se le persone muoiono, sarai tu il responsabile. 851 00:59:42,200 --> 00:59:46,320 Comunque qui non riceverai cibo. Può semplicemente sporgere denuncia, lo sai. 852 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 Patrick, sto giocando a carte. 853 00:59:48,480 --> 00:59:52,120 -Non puoi guardare l'ora per una volta? -Mamma, grandi novità, io... 854 00:59:52,200 --> 00:59:56,800 -Sì, quanto vale l'hotel? -Ho incontrato qualcuno, mamma. 855 00:59:56,880 --> 00:59:59,880 -Che cosa? -È una femmina, mamma. 856 00:59:59,960 --> 01:00:01,960 Helga, è tedesca. 857 01:00:02,040 --> 01:00:04,920 -Tedesco? -Sì, è carina, mamma. 858 01:00:05,000 --> 01:00:08,520 -Penso di essere in realtà... -Cosa te ne fai di un tedesco? 859 01:00:08,600 --> 01:00:10,840 Hanno causato già abbastanza problemi direi. 860 01:00:10,920 --> 01:00:14,320 Mamma, penso che stiamo uscendo insieme, mamma. 861 01:00:14,400 --> 01:00:15,440 Datazione? 862 01:00:15,520 --> 01:00:17,720 -Patrick, questo è il tuo vestito. -Un altro vestito? 863 01:00:17,800 --> 01:00:22,240 Sì, è un costume da coniglio per i bambini, fuori. Tu fai animazione, io il bar. 864 01:00:22,320 --> 01:00:25,040 Oh, ma... aspetta un attimo, mamma. 865 01:00:26,320 --> 01:00:28,920 Devo riattaccare, ci sono dei bambini che aspettano. 866 01:00:29,000 --> 01:00:31,040 Bambini? No, Patrizio! 867 01:00:32,360 --> 01:00:36,400 Ciao a tutti, sono così felice che siate qui. 868 01:00:36,480 --> 01:00:40,360 E' la tua prima volta qui? o hai già familiarità? 869 01:00:40,440 --> 01:00:44,400 Batti i piedi, le mani nelle... Helga! 870 01:00:47,560 --> 01:00:51,120 Io sono Patrick e tu chi sei? 871 01:00:51,840 --> 01:00:55,160 Ho visto un sacco di animazione, ma sei davvero cattivo. 872 01:00:55,240 --> 01:00:56,440 O si? 873 01:00:56,520 --> 01:00:57,560 Qui! 874 01:00:57,640 --> 01:00:58,800 Perdente! 875 01:00:58,880 --> 01:01:01,440 Per te è il tour operator. 876 01:01:04,080 --> 01:01:05,080 Questo è Patrizio. 877 01:01:06,680 --> 01:01:09,760 Sì, ma quel problema alimentare, questo è oggetto di indagine. 878 01:01:10,880 --> 01:01:12,160 Cosa intendi con licenziato? 879 01:01:13,080 --> 01:01:14,080 Helga? 880 01:01:14,720 --> 01:01:18,160 Stai andando troppo avanti. Mi occuperò di tutto presto... 881 01:01:21,760 --> 01:01:22,760 Cosa? 882 01:01:28,360 --> 01:01:29,400 ...Scusa, Patrick... 883 01:01:29,480 --> 01:01:31,280 ...Licenziato, non ho lavoro... 884 01:01:31,360 --> 01:01:34,960 Colpa mia... Perché ti sei innamorato... 885 01:01:35,040 --> 01:01:36,280 tornerò a... 886 01:01:36,360 --> 01:01:37,400 Germania?! 887 01:02:22,960 --> 01:02:25,560 Helga! 888 01:03:03,560 --> 01:03:06,880 Ci abbiamo provato, Patrick. Ci abbiamo davvero provato. 889 01:03:09,200 --> 01:03:10,800 Ma stiamo lasciando il Titanic. 890 01:03:12,760 --> 01:03:14,200 Sei stato un buon capitano. 891 01:03:15,080 --> 01:03:16,080 Ma abbiamo perso. 892 01:03:18,440 --> 01:03:19,560 Dove stai andando? 893 01:03:21,440 --> 01:03:22,440 Non lo so. 894 01:03:23,520 --> 01:03:25,400 Cerco lavoro altrove. 895 01:03:27,040 --> 01:03:28,960 E tu, Patrizio? Cosa farai? 896 01:03:30,800 --> 01:03:31,800 Ehm... 897 01:03:33,000 --> 01:03:34,440 Alla fabbrica di sottaceti. 898 01:03:35,760 --> 01:03:37,000 Torniamo dalla mamma. 899 01:03:38,320 --> 01:03:39,680 Torno al lavoro, immagino. 900 01:03:40,640 --> 01:03:41,640 SÌ. 901 01:03:47,640 --> 01:03:49,840 Buona vita, Patrick. 902 01:03:51,960 --> 01:03:53,640 Eri davvero un buon amico. 903 01:03:54,560 --> 01:03:55,560 Mi mancherai. 904 01:03:57,120 --> 01:03:58,120 Mi mancherai anche tu. 905 01:04:16,800 --> 01:04:19,240 Questo è il messaggio vocale di mia madre. 906 01:04:19,320 --> 01:04:22,120 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. Bip. 907 01:04:25,680 --> 01:04:27,080 Sì, mamma, sono io. 908 01:04:33,600 --> 01:04:34,600 Sto tornando a casa. 909 01:04:38,200 --> 01:04:39,440 Il resort ha fallito. 910 01:04:42,440 --> 01:04:43,440 Ho dei debiti. 911 01:04:46,840 --> 01:04:47,840 Quindi... 912 01:04:48,480 --> 01:04:49,480 Avevi ragione. 913 01:04:51,160 --> 01:04:52,280 Non sarei dovuto andare. 914 01:04:56,200 --> 01:04:57,200 E mi manchi. 915 01:04:59,200 --> 01:05:00,440 E le tue gocce di cioccolato. 916 01:05:03,320 --> 01:05:04,320 Quindi... 917 01:05:05,360 --> 01:05:06,400 Beh, comunque. 918 01:05:08,560 --> 01:05:09,560 Ci vediamo domani. 919 01:05:48,640 --> 01:05:49,640 Patrizio! 920 01:05:50,320 --> 01:05:51,320 Patrizio! 921 01:05:52,360 --> 01:05:53,680 Era il tonno. 922 01:05:54,520 --> 01:05:55,920 Era il tonno. 923 01:05:57,440 --> 01:05:59,280 L'indagine... 924 01:06:02,520 --> 01:06:04,760 ...è stato filettato in modo errato. 925 01:06:06,400 --> 01:06:07,880 Era il tonno. 926 01:06:09,120 --> 01:06:11,960 La cucina può riaprire. 927 01:06:13,120 --> 01:06:14,240 Tonno... 928 01:06:20,560 --> 01:06:21,680 Il tonno. 929 01:06:23,040 --> 01:06:25,120 Mi sei mancato così tanto. 930 01:06:29,000 --> 01:06:30,520 Ti amo, Patrizio. 931 01:06:35,440 --> 01:06:36,480 Che cosa? 932 01:06:39,040 --> 01:06:40,240 -Helga. -SÌ? 933 01:06:41,880 --> 01:06:44,080 Mi vuoi sposare? 934 01:06:46,320 --> 01:06:47,320 SÌ. 935 01:06:50,040 --> 01:06:51,040 SÌ. 936 01:06:59,960 --> 01:07:00,960 Venire. 937 01:07:03,440 --> 01:07:04,880 Era il tonno. 938 01:07:29,240 --> 01:07:30,360 Buona fortuna. 939 01:07:41,920 --> 01:07:45,680 Patrizio! Abbiamo un grosso problema. Stanno radunando i lavoratori edili. 940 01:07:45,760 --> 01:07:48,680 Stanno portando una banda per fare a pezzi il posto. 941 01:07:48,760 --> 01:07:52,600 -Aspetta, chi? -Willem e Delano. Quei bastardi. 942 01:07:52,680 --> 01:07:55,640 -Ecco perché siamo qui per avvisarti. -Non vogliono che tu abbia il resort. 943 01:07:55,720 --> 01:07:57,840 Vogliono possedere tutto sull'isola. 944 01:07:57,920 --> 01:07:59,880 Quei dannati cracker pensano di possedere tutto. 945 01:07:59,960 --> 01:08:02,040 Presto saremo nella merda fino al collo. 946 01:08:05,560 --> 01:08:07,160 Come si chiama il tizio della cacca d'asino... 947 01:08:08,120 --> 01:08:09,160 Cacca d'asino? 948 01:09:08,560 --> 01:09:11,600 Quei dannati cracker, stanno arrivando i dannati cracker! 949 01:09:19,840 --> 01:09:21,200 Fuoco! 950 01:09:29,439 --> 01:09:31,279 Fermare. Fermati, fermati! 951 01:09:34,600 --> 01:09:36,000 Mamma? 952 01:09:39,160 --> 01:09:40,520 Patrick van der Velde. 953 01:09:41,160 --> 01:09:43,240 Cos'è questa cosa con una ragazza tedesca? 954 01:09:44,840 --> 01:09:45,840 Sono io. 955 01:09:46,880 --> 01:09:48,680 Helga Pfeiffer. Ciao. 956 01:09:53,120 --> 01:09:55,480 Guarda, è lui, lassù. 957 01:09:55,560 --> 01:09:56,840 Santo cielo. 958 01:09:59,360 --> 01:10:00,800 Pffff. 959 01:10:00,880 --> 01:10:02,320 È invecchiato. 960 01:10:03,920 --> 01:10:05,200 Guarda quelle rughe. 961 01:10:06,760 --> 01:10:09,760 Ok, basta. Dov'è la tua ragazza? 962 01:10:12,480 --> 01:10:14,000 Quelli sono i fagiolini. 963 01:10:14,080 --> 01:10:17,640 Di solito li cucino per quindici minuti. Queste sono le patate. 964 01:10:17,720 --> 01:10:20,400 Li cucino ancora un po', così puoi schiacciarli. 965 01:10:20,480 --> 01:10:22,680 -Gli piace. -Ah, capisco, sì. 966 01:10:22,760 --> 01:10:24,240 -Venti minuti. -Venti. 967 01:10:25,080 --> 01:10:29,200 -E questa è la carne bovina. -Ah sì, ha un profumo fantastico! 968 01:10:29,960 --> 01:10:31,360 Sì, è fantastico. 969 01:10:31,440 --> 01:10:35,400 Quello è manzo brasato, devi farlo lasciarli cuocere per qualche ora. 970 01:10:35,480 --> 01:10:38,640 -Poi lo metti sulle patate. -Oh, giusto. 971 01:10:38,720 --> 01:10:41,680 Patrick lo ha mangiato per tutta la sua vita. 972 01:10:41,760 --> 01:10:44,120 È meraviglioso, una madre come te. 973 01:10:46,720 --> 01:10:51,960 Allora, vuoi sposare il mio Patrick? 974 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Sì... 975 01:10:56,000 --> 01:10:57,000 Sì. 976 01:10:57,080 --> 01:10:58,680 Ma solo con il tuo permesso. 977 01:11:00,720 --> 01:11:01,720 Autorizzazione... 978 01:11:30,440 --> 01:11:32,000 -Juan. -SÌ. 979 01:11:32,600 --> 01:11:33,600 Patrizio. 980 01:11:34,600 --> 01:11:37,440 Gogolo era troppo grande, troppa gente. 981 01:11:38,320 --> 01:11:42,720 Mi è mancata la vita sociale, le chat intime, la scala più piccola. 982 01:11:43,920 --> 01:11:49,440 Appartengo a questo posto, appartengo a Wanapa. Questa è la mia casa, questa è la mia vita. 983 01:11:49,520 --> 01:11:54,280 Sono così felice che sei tornato. Qui. 984 01:11:54,360 --> 01:11:57,200 Ho bisogno di bere qualcosa, Non riesco nemmeno più a sputare. 985 01:11:57,280 --> 01:12:01,280 Oh, Juan, questa è mia madre, mia madre, Carina. 986 01:12:02,000 --> 01:12:03,320 Quindi questo è Juan. 987 01:12:04,040 --> 01:12:05,640 Juan, bellissimo nome. 988 01:12:05,720 --> 01:12:08,520 È stato un piacere conoscerti, bella donna. 989 01:12:09,800 --> 01:12:10,840 Per favore, siediti. 990 01:12:23,200 --> 01:12:27,440 Il tuo fidanzato sta servendo il mio brasato. 991 01:12:27,520 --> 01:12:29,760 -Non dovresti aiutarmi? -Oh, giusto. 992 01:12:35,080 --> 01:12:36,160 Vuoi bere? 993 01:12:50,840 --> 01:12:54,680 -Allora, d'Artagnan, cosa abbiamo sentito? -Ti sposi? 994 01:12:54,760 --> 01:12:55,840 Senza di noi? 995 01:12:57,920 --> 01:13:00,160 Ragazzi? Da quanto tempo sei qui? 996 01:13:00,240 --> 01:13:02,120 Un'ora e sei minuti. 997 01:13:02,920 --> 01:13:04,600 C'è qualcosa da bere da queste parti? 998 01:13:05,200 --> 01:13:06,200 Sicuro. 999 01:13:06,720 --> 01:13:10,440 -Dico, uno per tutti... -Tutti si sprecano! 1000 01:13:11,240 --> 01:13:14,320 Juan, birre, da questa parte. 1001 01:13:14,400 --> 01:13:15,440 Veloce! 1002 01:13:16,200 --> 01:13:18,680 -Ehi, amico. -Uomo. 1003 01:13:20,400 --> 01:13:22,200 - Patty! -Beh, lo sarò sempre! 1004 01:13:23,320 --> 01:13:25,600 Ragazzi! E anche tu, amico. 1005 01:13:26,560 --> 01:13:28,480 -Non te lo aspettavi, vero? -NO. 1006 01:13:31,440 --> 01:13:34,240 -Giusto, non troppo stretto. -Va bene. 1007 01:13:34,960 --> 01:13:35,960 Eccoci qua. 1008 01:13:36,680 --> 01:13:37,680 Là. 1009 01:13:38,480 --> 01:13:40,040 Ok, bene. 1010 01:13:41,360 --> 01:13:42,920 Bello, non è vero? 1011 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 SÌ. 1012 01:13:45,000 --> 01:13:46,400 Là. 1013 01:13:47,520 --> 01:13:49,680 E ora siediti. 1014 01:13:50,280 --> 01:13:51,440 Ti farò i capelli. 1015 01:13:59,200 --> 01:14:00,200 Questo? 1016 01:14:00,720 --> 01:14:01,720 Di cattivo gusto. 1017 01:14:01,800 --> 01:14:03,160 C'è schifezza ovunque. 1018 01:14:06,000 --> 01:14:07,280 Scusa Patrick, guarda. 1019 01:14:07,360 --> 01:14:08,840 Ecco gli anelli. 1020 01:14:11,760 --> 01:14:13,840 Wow, questi non provengono dal cestino degli affari! 1021 01:14:15,080 --> 01:14:16,760 Il mio prezioso. 1022 01:14:17,720 --> 01:14:19,720 Vengono dai miei genitori, 1023 01:14:20,520 --> 01:14:22,440 e ora te li regalo. 1024 01:14:25,200 --> 01:14:27,000 Adesso sei il Signore degli Anelli. 1025 01:14:29,000 --> 01:14:32,480 E quando il funzionario dice: "Ora siete marito e moglie", 1026 01:14:32,560 --> 01:14:35,040 poi tocchi Helga. Va bene? 1027 01:14:40,720 --> 01:14:42,320 Puntarai il dito su Helga?! 1028 01:14:43,840 --> 01:14:44,920 Che cosa succede? 1029 01:14:45,000 --> 01:14:46,160 Sei nervoso? 1030 01:14:47,520 --> 01:14:48,560 Davanti a tutti! 1031 01:14:48,640 --> 01:14:49,640 Un po. 1032 01:15:24,600 --> 01:15:29,120 Signore e signori, buon bini in questa bellissima giornata. 1033 01:15:30,160 --> 01:15:35,200 Perché oggi, Helga e Patrick si sposano. 1034 01:15:35,920 --> 01:15:39,160 Fa un caldo torrido qui, quindi... 1035 01:15:39,240 --> 01:15:40,600 Cominciamo! 1036 01:15:41,560 --> 01:15:42,920 Patrick van der Velde, 1037 01:15:43,680 --> 01:15:49,080 prendi Helga Pfeiffer? essere la tua legittima sposa, 1038 01:15:49,160 --> 01:15:51,240 finché la morte o la separazione non vi separeranno? 1039 01:15:51,320 --> 01:15:53,520 Quale sarà la tua risposta? 1040 01:15:57,400 --> 01:15:58,520 Io faccio. 1041 01:16:00,720 --> 01:16:02,120 Helga Pfeiffer, 1042 01:16:02,720 --> 01:16:05,720 prendi Patrick van der Velde? 1043 01:16:06,520 --> 01:16:08,480 essere il tuo legittimo sposo, 1044 01:16:08,560 --> 01:16:10,400 finché la morte o la separazione non vi separeranno? 1045 01:16:10,920 --> 01:16:12,640 Quale sarà la tua risposta? 1046 01:16:13,680 --> 01:16:14,920 Sì, assolutamente. 1047 01:16:15,440 --> 01:16:17,640 Allora ora ti pronuncio 1048 01:16:18,280 --> 01:16:20,280 marito e moglie. 1049 01:16:21,680 --> 01:16:23,200 Puoi baciare la sposa. 1050 01:16:45,680 --> 01:16:49,440 Signore e signori: I sottaceti. 1051 01:16:58,440 --> 01:17:01,120 Quindi sei lontano dal freddo e niente sottaceti. 1052 01:17:01,200 --> 01:17:03,600 Quindi, un breve viaggio a Bonaire. 1053 01:17:05,520 --> 01:17:07,720 Al nostro amico Patrick, 1054 01:17:07,800 --> 01:17:10,880 rilassandosi nella sua Wanapa. 1055 01:17:12,760 --> 01:17:14,920 Gli stava facendo un massaggio su un letto, 1056 01:17:15,000 --> 01:17:18,280 dovette piangere piano. 1057 01:17:19,680 --> 01:17:21,680 Quindi ora si stanno per sposare, 1058 01:17:22,240 --> 01:17:25,040 e non perché debbano farlo. 1059 01:17:26,680 --> 01:17:29,680 Quindi, celebriamo una festa insieme, 1060 01:17:29,760 --> 01:17:31,520 bere davvero troppo. 1061 01:17:36,480 --> 01:17:39,880 Sì, è molto amaro, 1062 01:17:39,960 --> 01:17:42,160 stiamo perdendo il nostro amico adesso. 1063 01:17:44,720 --> 01:17:49,560 E se Helga riesce a fare a modo suo, non lo vedremo mai più. 1064 01:17:50,960 --> 01:17:56,120 Adesso è mezzo tedesco, ma non è poi così male. 1065 01:18:06,640 --> 01:18:08,640 EHI. Sì, tu. 1066 01:18:09,280 --> 01:18:10,560 In ufficio, subito. 1067 01:18:12,040 --> 01:18:13,400 Cosa vuoi? 1068 01:18:13,480 --> 01:18:15,240 Stai disturbando il mio matrimonio. 1069 01:18:19,480 --> 01:18:22,320 A cosa stai pensando, idiota? Vogliamo ciò che è nostro. 1070 01:18:22,920 --> 01:18:24,200 Giusto. 1071 01:18:24,280 --> 01:18:25,280 Compagno! 1072 01:18:32,000 --> 01:18:34,960 Questo resort è mio e di Helga. 1073 01:18:35,040 --> 01:18:36,480 Va al diavolo. 1074 01:19:05,920 --> 01:19:07,640 Patrizio! Ti amo! 1075 01:19:09,680 --> 01:19:10,680 Carina! 1076 01:19:11,440 --> 01:19:12,440 Carina! 1077 01:19:45,960 --> 01:19:47,400 Strano! 1078 01:20:21,520 --> 01:20:22,840 Patrizio. 1079 01:20:22,920 --> 01:20:23,920 Patrizio! 1080 01:20:58,080 --> 01:20:59,520 Esci di qui, stronzo! 1081 01:21:00,120 --> 01:21:02,800 La prossima volta che ti vedo, Ti farò a pezzi. 1082 01:21:03,920 --> 01:21:06,000 Andiamo, andiamo! Salta! 1083 01:21:06,520 --> 01:21:08,560 Via! Via! Via! 1084 01:21:08,640 --> 01:21:09,680 Maledizione! 1085 01:21:18,400 --> 01:21:19,880 Sei sicura, mamma? 1086 01:21:21,320 --> 01:21:22,800 Puoi semplicemente restare più a lungo. 1087 01:21:22,880 --> 01:21:26,040 -Puoi semplicemente prendere una stanza... -No, ne sono sicuro, Patrick. 1088 01:21:26,120 --> 01:21:27,280 Stai andando bene. 1089 01:21:29,320 --> 01:21:30,400 Mi sbagliavo. 1090 01:21:31,840 --> 01:21:34,560 Puoi davvero stare in piedi con le tue gambe. 1091 01:21:36,280 --> 01:21:38,200 E prenditi cura della tua ragazza. 1092 01:21:39,480 --> 01:21:42,080 Penso che sia un gioiello. 1093 01:21:45,160 --> 01:21:46,520 Mi mancherai, mamma. 1094 01:21:51,720 --> 01:21:52,840 E i tuoi fagiolini, 1095 01:21:54,280 --> 01:21:55,640 il tuo brasato di manzo, 1096 01:21:56,680 --> 01:21:58,200 e le tue patate farinose. 1097 01:21:58,280 --> 01:21:59,920 Lo so, figliolo. 1098 01:22:00,000 --> 01:22:03,400 Ma verrò a trovarti molto spesso, ci saranno molte occasioni. 1099 01:22:03,480 --> 01:22:04,680 E chiamami... 1100 01:22:05,560 --> 01:22:08,080 se hai bisogno che venga a farti da babysitter. 1101 01:22:14,520 --> 01:22:15,920 Buon volo! 1102 01:22:16,000 --> 01:22:17,280 Helga! 1103 01:22:17,360 --> 01:22:18,960 Ciao! 1104 01:22:19,800 --> 01:22:21,640 Mi mancherai, strano sottaceto. 1105 01:22:32,120 --> 01:22:34,720 -Mamma?! -Oh, Carina! 1106 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Bello, amico! 1107 01:22:36,960 --> 01:22:37,960 Mi piaci davvero. 1108 01:22:38,400 --> 01:22:41,000 -Cosa stai dicendo? -Mi hai sentito. 1109 01:22:44,560 --> 01:22:45,880 Continua così, ok? 1110 01:22:45,960 --> 01:22:46,960 SÌ. 1111 01:23:02,800 --> 01:23:05,400 -Ci vediamo dopo, Patty. -Ciao, Patrizio! 1112 01:23:05,880 --> 01:23:07,280 Ciao ragazzi! 1113 01:23:22,800 --> 01:23:23,800 COSÌ. 1114 01:23:27,640 --> 01:23:29,440 Ne sarebbe stato orgoglioso. 1115 01:23:31,520 --> 01:23:33,160 Orgoglioso di te. 1116 01:23:34,960 --> 01:23:35,960 SÌ. 1117 01:23:37,120 --> 01:23:38,120 Chi lo sa. 1118 01:23:40,520 --> 01:23:41,680 Cosa ne pensi? 1119 01:23:43,040 --> 01:23:44,280 Ce la faremo? 1120 01:23:46,040 --> 01:23:47,040 Ovviamente. 1121 01:23:48,280 --> 01:23:49,680 Lo realizzeremo! 1122 01:27:07,880 --> 01:27:09,000 Hai... 1123 01:27:11,240 --> 01:27:13,000 fare sesso con mia madre? 1124 01:27:13,080 --> 01:27:16,120 No. No, no, no, Patrick. 1125 01:27:17,440 --> 01:27:19,240 Questo è per il seguito. 1126 01:27:24,200 --> 01:27:27,280 -Vieni qui, stronzo! -No, no, no, Patrick.